Название: | Adults Talking |
Автор: | MeiBruges |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Пока что всё шло просто превосходно. Гораздо лучше, чем можно было ожидать.
Северус и пожиратели смерти ворвались в хижину и нашли там Сириуса Блэка. А Блэк, который по плану должен был притвориться неготовым к нападению, как ни удивительно, именно это и сделал. И был настолько убедителен, что даже вышел из-за стойки без волшебной палочки.
Безоружный Блэк пробирался вдоль стены под сияющим дождём искр, которые сыпались от разрывающихся над его головой заклинаний. Наконец он рванулся вперёд и, задыхаясь, схватил свою палочку с деревянной полки. Он тут же создал магический щит и едва успел блокировать фиолетовый луч, нацеленный ему в сердце.
Северус не мог не отметить, что вот так хладнокровно встретить четырёх нападающих даже без палочки в руках — это требовало определённой смелости. И тут же напомнил себе, сколь тонка грань между смелостью и безрассудством: одно питает другое и заставляет неосторожных людей выглядеть храбрее, чем они есть на самом деле. Впрочем, ему стоило сказать это и себе тоже.
Беллатрикс атаковала стремительно и беспощадно, но Блэк парировал, и его магия выстояла. Северус тоже атаковал резким и быстрым заклятием. На этот раз защита Блэка рассыпалась со звоном разбитого стекла.
Впрочем, Блэк быстро пришёл в себя. Его магия подняла в воздух массивный стол, который принял на себя взрывной удар заклинания Яксли и с грохотом свалился набок. Блэк тут же нырнул за него, укрывшись от следующих атак. Заклятья продолжали лететь в опрокинутый стол, но он, по-видимому, пропитанный защитной магией Блэка, не поддавался.
Среди суматохи заклинаний и лабиринта столов, стульев и всего остального, забивающего пространство, Северус продвинулся влево и наконец рассмотрел источник света рядом с Блэком. Это заставило его улыбнуться под маской пожирателя смерти.
В дальнем углу комнаты ярко и золотисто горел огонь в грубом очаге — путь Блэка к бегству через каминную сеть. От взгляда нападающих его частично скрывала стоящая рядом большая книжная полка. Великолепно.
Сегодня всё шло идеально.
Горящий огонь, прикрывающая его книжная полка, беспорядок, который замедлял их продвижение к Блэку и мешал скоординированным атакам — чувствовалось, что всё тщательно организовано Дамблдором. Для удачного стечения обстоятельств это было слишком хорошо, а для тактических талантов Блэка — слишком умно.
Фиолетовая вспышка ослепила Северуса, и он инстинктивно отразил её. Воздух перед ним задрожал мелкой рябью, реагируя на появление магического щита.
Северус ответил взрывающим заклинанием, но Блэк отразил его. За ним последовало заклинание разрушения. Блэк всё ещё держался. Северус атаковал всё яростнее, Блэк парировал все удары.
Блэк был хорош, но Северус был лучше. Возможно, всё дело в том, что их было четверо против одного… Впрочем, как Северус знал из личного опыта, Блэк никогда не гнушался нападать толпой на одного. Северус послал ещё одно заклинание.
Возможно, эта ночь всё-таки будет восхитительной. Ещё заклинание, и Блэк вновь скрылся за своей импровизированной баррикадой.
Справа раздался шум, и Северус увидел, как Гойл топает вперёд, а на кончике его палочки сгущается зелёный световой шар. Этим заклинанием можно сравнять с землёй всё вокруг.
— КРУЦИО! — диким голосом выкрикнула Беллатрикс, и Гойл рухнул на мокрый пол бесформенной кучей, хрипя и корчась, как раненый кабан. Зелёный шар на конце его палочки погас.
— Ты, свинья! — крикнула Беллатрикс. — НЕ СМЕЙ МНЕ МЕШАТЬ!
— Ты всем мешаешь, Гойл. Держись пониже! — крикнул Яксли из задней части комнаты. Он выстрелил в Блэка магическим лучом, но промазал, лишь слегка опалив волосы Гойлу. — Ты ВСЕМ мешаешь!
Действительно, мешает.
В этой тесноте и без того не хватало пространства для манёвра, а Гойл, эта безмозглая туша, нашёл идеальное место, чтобы перекрыть Беллатрикс и Яксли линию огня.
И в самом деле, эта ночь просто не могла начаться лучше.
Северус снова атаковал, его магия с шипением разбилась о щит Блэка. Тот немедленно ответил серией собственных яростных ударов. Всё больше сияющих искр мелькало в воздухе.
Неужели это всё, чем ты можешь порадовать, Блэк?
Северус продолжал бой. В этот момент из задней части комнаты вылетела серебристая вспышка, и Блэк едва успел нырнуть на пол.
Он тут же вскочил обратно на ноги, и мощная невидимая волна из его палочки ударила Гойла прямо в лицо, отбросив его назад на четыре фута. Тот рухнул на спину.
Глупо, очень глупо. Но конечно, Гойл, стоявший посреди комнаты, сам сделал себя лёгкой мишенью.
Северус нападал, Блэк уклонялся. Беллатрикс, впав в неистовство, без остановки палила какой-то адской испепеляющей магией. Гойл валялся на грязном полу, то ли мёртвый, то ли просто без сознания.
— СТУПЕФАЙ! — прокричал Яксли, но Блэк уже был наготове.
— Ларваенум Инвения!
Зелёная пыль, сорвавшись с палочки Блэка, разлетелась туманным облаком. Застряв в нём, оглушающее заклинание сжалось в светящийся шар, остановилось на мгновение, замерцало, как перегоревшая лампочка, — и взорвалось тучей маленьких гудящих точек — бабочек.
Тысячи и тысячи серых, коричневых и всяких разных истерически жужжащих насекомых заполнили воздух. Они отчаянно лупили пыльными крыльями, хаотично кружа по комнате. С каждой секундой их как будто становилось всё больше. Над комнатой словно повисло плотное шерстяное одеяло.
Северус, не в силах ничего разглядеть сквозь этот гудящий поток, поднял руку, чтобы защитить лицо.
— Что это за чертовщина? — Яксли пытался перекричать дикое жужжание. — Что за напасть? Как... — он закашлялся, вероятно, подавившись бабочкой, или сразу несколькими.
Каким бы он ни был неумёхой, Блэк исполнил заклинание безупречно. Северус почти пожалел, что бой вот-вот закончится. Он не мог не признать, что это было захватывающе.
— Прочь отсюда! — кричала Беллатрикс, поливая огнём насекомых в попытках очистить воздух вокруг себя.
Теперь сквозь жужжащее мельтешение пробивались только яркие вспышки её заклинаний. Различить Блэка и камин было невозможно.
Да уж. Отвлекающий маневр получился идеальным. Слишком идеальным, чтобы быть правдой. Теперь всё, что нужно сделать Блэку, это бросить горсть порошка в камин и исчезнуть.
Вот только он этого не сделал. Ну, разумеется.
Со стороны Блэка вылетел ярко-красный луч, пронзивший клубящиеся рои бабочек. Страшный грохот сотряс комнату, и Беллатрикс упала, крича от боли и шока. Её тут же настигла ещё одна вспышка, серебристая и холодная, и теперь она могла только скулить жалобнее раненой лани.
Ей едва хватило дыхания, чтобы простонать "Протего!", и в ту же секунду яростный удар Блэка разнёс её щит на куски.
И тут сквозь бешеное жужжание бабочек пробились порывы внезапно возникшего ветра, которые быстро набрали силу и сошлись в центре комнаты, образовав маленький смерч. Насекомые отчаянно метались в воздухе, но вихрь затягивал и поглощал и их, и книги, сковородки, кастрюли и всё остальное, чему не хватало веса и устойчивости, чтобы сопротивляться силе его притяжения.
Северус пригнулся за шкафом, вдруг ощутив нелепое беспокойство от мысли, что ветер может вырвать из рук волшебную палочку.
Довольно быстро воздух начал проясняться. Северус увидел, как на ноги поднимается Беллатрикс. Через её левую щеку шёл длинный порез, кровь стекала вниз по шее. В остальном она казалась невредимой.
В дверном проёме стоял Яксли, направив палочку на смерч, с помощью которого он зачищал пространство от вторгшихся насекомых.
Вихрь начал слабеть, последние бабочки исчезали в его замедляющейся воронке. Наконец он затих и распался в воздухе, оставив после себя хаос разбросанной посуды, черепков, обломков и пыли.
Шумная суматоха сменилась оглушающей тишиной. Пространство перед пожирателями смерти было полностью свободно от бабочек, от малейших следов какого-либо порядка — и от присутствия Сириуса Блэка.
Северус неверяще смотрел перед собой. Идеальный исход его плана. Во всяком случае, могло быть и хуже.
Он обнаружил, что какое-то время задерживал дыхание, и с облегчением выдохнул.
И тут всё пошло к чертям.
— Акцио коробок! — хриплый шепот прорезал воздух, и горло Северуса сдавило бешенством.
Блэк всё ещё был здесь.
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них. 1 |
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику) 4 |
NastasiaP Онлайн
|
|
Красота))) к финалу прям вааще)))
1 |
Очень...пронзительно.
1 |
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
2 |
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди 2 |
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше 1 |
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.
Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку" 2 |
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге. Подумаю еще, спасибо за вариант! 2 |
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty. 2 |
Это что-то воситительное! Настолько проработанные персонажи и окружение, настолько волнительный сюжет, что невохможно оторваться до самого конца.
И как же хочется, чтобы было продолжение! 2 |
Дополнение к рецензии
Показать полностью
Хочу отметить несколько особо ярких моментов. В фике Нарцисса разговаривает с Северусом и потом в конце этот диалог паралеллится с разговором Северуса и Сириуса. И сходство этих ситуаций и их отличия говорят нам настолько много при их компактности, очень мастерски сделано. Второй момент, когда Северус смотрит на медный чайник и потом соглашается, что ему нравится этот цвет. И как отлично сделано, что ключ к этой сцене мы получаем незадолго, когда Сириус видит фото четы Поттеров. И Патролчо. Кажется, что здесь скрыта какая-то тайна и Северус её знает, так как странно отреагировал, когда узнал с кем встречался Ремус и раскрашивал некоторые детали. И Нарцисса при симпозиум спросила, почему-то мне кажется не просто к слову. Возникает две теории: 1. Что за этим псевдонимом сам Снейп публикуется, а в ту ночь эту роль играл Дамблдор, которому очень надо было куда-то в ночь четверга. 2. Что это изначально так сказать "аватар" Дамблдора. Если что-то знаете, то буду безмерно рада если поделитесь. Эх, как бы хотелось продолжения. И историю Малфоев и Снейпа. Может быть когда-нибудь все-таки что-то такое будет. Надеюсь, Сириус все-таки написал девушке. Огромное спасибо переводчику за ваш труд. Очень качественный текст от которого не хочется отрываться или что-нибудь пропустить. Работу переводчиков часто недооценивают, но перевод может критично как улучшить работу, так и ухудшить. 1 |
Anagrams
Спасибо огромное за отзыв и рекомендацию! Да, я тоже была восхищена, насколько аккуратно автор развесил "ружья" и убрал возможные более простые пути отступления для героев, и что в итоге ситуация воспринимается настолько остро. Удивительно, что у автора английский язык вообще не родной (и даже не первый иностранный, а лишь второй). Для меня этот текст - самое яркое впечатление в фандоме за 20 лет, так что особенно радуюсь, когда еще кому-то нравится) Большой честью было переводить его. Интересные теории! Я тоже обратила внимание, что этому симпозиуму уделено как-то подозрительно много времени) Но никаких новых сведений про это у меня нет :) У меня была своя собственная фанатская теория: что Минка это Нарцисса под обороткой. Потому что иначе - ну слишком загадочно девушка говорит, и слишком настойчиво и метко задает вопросы юно выглядящему Сириусу. Но кажется, это тоже не подтверждается :) Надеюсь, Сириус ей и правда напишет. 1 |
soytu
Да, про Минку я тоже думала, но так и не до чего не додумалась. Но идею что это кто-то под оборотным я отмела потому что уж очень хорошо она ориентировалась в Мунго, знала всех и знала, как с ними общаться. А значит если это кто-то под оборотным, то он должен сам работать рядом. Но я предполагала, что это кто-то из Ордена, ваша теория более сюжетно обоснованная) И все-таки интересная девушка. Жаль, что так и осталась загадкой. 1 |
soytu
Хм, действительно, это имеет смысл. |