↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как взрослые люди (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 399 762 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
Пожиратели смерти собираются похитить Блэка, а Снейп собирается провалить эту миссию. Однако планы летят к чёртовой матери, и этим двоим придётся пройти через малоприятный опыт и узнать друг о друге много неожиданного.

Трудности шпионской работы, собрания Ордена Феникса, самоотверженные поступки и наконец – разговор двух взрослых людей на той самой кухне на площади Гриммо.

И вот мы черпаем броманс большим половником.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 5. Блэк, ты идиот

Блэк снова крикнул, на этот раз громче:

Акцио коробок!

Маленькая металлическая шкатулка взмыла в воздух откуда-то из центра комнаты и устремилась к большой книжной полке у камина. Блэк протянул руку и схватил её.

Беллатрикс тут же взмахнула палочкой, и невидимая сила вырвала Блэка из-за полки и швырнула его на пол. Он быстро вскочил на ноги, всё ещё крепко прижимая к себе коробок, словно от него зависела его жизнь. Впрочем, в каком-то смысле так и было. Внутри, несомненно, был чёртов летучий порох для побега через камин: когда магический смерч выхватил его из рук Блэка, тот оказался в ловушке.

Блэк кинулся к полке и забросил коробок вглубь комнаты, поближе к камину.

Он едва успел сдавленно крикнуть "Протего!", защищаясь от взрывного заклинания, а в следующее мгновение укрылся за опрокинутым столом — своей импровизированной баррикадой.

Северус нацелил оружие на Блэка. Кровь бешено пульсировала в висках. Он физически ощутил, как его магия устремилась к палочке безжалостным потоком. Чёрт побери, он рисковал всем. Всем! И всё ради того, чтобы Блэк смог сбежать! А тот, даже не представляя, сколько усилий пришлось и приходится тратить, перечеркнул их своим непостижимым высокомерием! И ради чего? Ради возможности хоть как-то прикоснуться к общей победе? Только чтобы прослыть героем, который вывел из строя Беллатрикс Лестранж, самого опасного бойца Тёмного Лорда?..

С этой минуты, что бы ни случилось с Блэком, Северусу наплевать. Он даже надеялся, что с этим кретином случится что-то ужасно болезненное. Он вполне это заслужил.

— Инсендио! — крикнул Северус, и жаркая волна пробежала по воздуху.

Сгустки неистово кипящей лавы собрались в шар перед его палочкой. Он отправил заклинание вперед, целясь слишком высоко. Удар пришелся на стену в нескольких дюймах над головой Блэка.

Блэк на мгновение застыл от неожиданности, и тут же серия проклятий от Яксли настигла его. Он схватился за плечо и со стоном упал на колени.

Круцио! — крикнула Беллатрикс, и Блэк издал болезненный вой. Он опустился на четвереньки и судорожно сжал голову трясущимися руками.

Злобная улыбка расплылась на лице Беллатрикс, как будто дополнив её образ — теперь ведьма с раной на щеке и залитой кровью шеей выглядела как никогда безумно. Под её яростным взглядом Блэк кричал всё сильнее и сильнее, пока она не прервала действие пыточного проклятия.

— Только попробуй, — резко сказала она Яксли, который двинулся было к Блэку. — Только попробуй мне помешать после всего, что он сделал.

Яксли остановился, переводя взгляд с Беллатрикс на Блэка и обратно. В конце концов он осторожно отступил.

Отрывисто рассмеявшись, Беллатрикс снова наложила пыточное проклятие, и истошный крик Блэка пробрал Северуса до костей.

Неприятно, но Блэку придётся привыкнуть. Это была только разминка. Вскоре он предстанет перед Тёмным Лордом, а дальше — кто знает?

А сам Северус? Что ж, ему тоже стоит привыкнуть к этому зрелищу и звуку — представление будет длинным. Он задумался, продержится ли Блэк в живых достаточно долго, чтобы начать плакать и звать мамочку… Вполне вероятно. Порадует ли это Северуса?

Беллатрикс опустила палочку, но крики затихли не сразу. Она продолжала что-то говорить Блэку, и Северус слышал наслаждение в её голосе. Однако полностью сосредоточиться на её словах он не мог: всё расплывалось в тумане его собственных беспорядочных мыслей.

Он смотрел, как Блэк задыхается от боли, стоя на коленях, как ладонями упирается в пол в попытках выпрямиться. Его дыхание сбивалось, руки тряслись, но он всё ещё сжимал палочку.

Блэк повёл себя невероятно глупо, и теперь пожинал плоды своей самонадеянности. Разве не так?..

Разве не так, чёрт возьми?!

— Беллатрикс, — сказал Яксли из дверного проёма. — Лучше оглуши его, пока он ещё что-нибудь не выкинул.

— В чём дело? — спросила она с холодной улыбкой. — Не терпится получить свою долю развлечений? А я думала, тебе такое не по душе.

Беллатрикс засмеялась, пронзительно и слишком громко.

— Ты сама видела, какие трюки у него в запасе, — сказал Яксли, направляя палочку на Блэка. Весьма предусмотрительно: Яксли был трусом, но не глупцом. — Оглуши его. Я не сомневаюсь, что Тёмный Лорд ещё даст тебе время насладиться.

— Не вмешивайся, — отрезала она. — И это последний раз, когда я прошу вежливо.

Яксли больше ничего не сказал. Но и палочку не опустил.

— Дорогой кузен, ты уже отдохнул? — насмешливо сладким тоном спросила Беллатрикс. — Я заметила, если делать небольшие перерывы, то так даже больнее. Так что... надеюсь, тебе понравился маленький отдых.

Блэк, похоже, и правда успел немного прийти в себя. Он всё еще стоял на четвереньках, но Северус даже с такого расстояния видел, что он больше не дрожал и что его дыхание выровнялось. Он поднял взгляд на своих мучителей. Лицо было искажено болью, яростью и ненавистью — но на нём не было ни следа страха.

Ни малейшего признака трусости.

Да чтоб тебя, Блэк.

Северус всегда думал, что вид Блэка на коленях доставит ему удовольствие. Что ж, как выяснилось…

Беллатрикс снова бросила проклятие, но Блэк, всё ещё пребывая на полу, каким-то образом успел отразить его. Яксли тоже поднял палочку, но Северус среагировал быстрее, и его беспалочковая магия заставила руку Яксли неуклюже дёрнуться и отправить заклинание чуть в сторону, не попав в Блэка. Тот успел отскочить и спрятаться за своей баррикадой.

Яксли вновь атаковал, посылая проклятие за проклятием. Все они попали в опрокинутый стол, который, несмотря ни на что, оставался надежной защитой. Блэк продолжал отбиваться.

Теперь, когда Гойл больше не мешался, Яксли мог колдовать свободнее. Всё это время он не отходил от дверного проёма, благоразумно предпочитая держаться поближе к выходу.

— У меня палочка сломалась, — сказал Гойл, ни к кому особо не обращаясь. Удивительно, но он всё ещё был жив и теперь сидел на полу в центре комнаты со сломанной палочкой в руках.

В хаосе всего происходящего Северус осторожно подобрался к Гойлу. Сам обезоруженный громила его не интересовал. Однако ему очень нравилось то место, где он сидел. Весьма удачная позиция на поле боя.

Северус промахнулся. Промахнулся и Яксли, потому что теперь его обзор был заблокирован, а направить заклятье в спину Северусу он не осмелился. Беллатрикс кипела от ярости. Вместе с пыточными она теперь беспорядочно посылала оглушающие, рубящие и что попало ещё. Было заметно, что она уже устала и больше не рассчитывала на свою привычную меткость.

Кое-как она сумела выпустить одно хорошо нацеленное заклинание, но щит Блэка его выдержал, слегка задрожав.

И в этот момент Блэк выкрикнул что-то особенно громко, после чего всё произошло невероятно быстро. Острый луч света стрелой пронёсся по воздуху в сторону Северуса, и на этот раз он среагировать не успел. Заклинание Блэка прошло сквозь не до конца сформированный щит, как нож сквозь масло, и под рёбра ударила боль, настолько горячая и сильная, что в глазах помутилось, дыхание застряло в груди, а мир вокруг затих.

Ощущения были сюрреалистичными: один миг растянулся почти до полной остановки, а всё движение вокруг него замедлилось, став ленивым и вялым. Звуки, мысли, суета их боя — всё прервалось.

Ноги подкосились…

Блэк, какой же ты идиот.

…И он упал на колени.

Он увидел, как поблескивают торжеством глаза Блэка, когда тот приготовился нанести последний удар по своему поверженному врагу. Северус рефлекторно вскинул руку, готовясь отбиться, — и ошеломлённо обнаружил, что в ней нет палочки. Наверное, она в другой руке?..

Не такой Северус представлял свою смерть. Умереть на коленях перед Блэком, — какая-то квинтэссенция дурной иронии.

К счастью, этот фарс не продлился долго — Блэку пришлось забыть о своём триумфе и отпрыгнуть в сторону, когда чьё-то фиолетовое заклинание пронеслось над самым его плечом, пробив дыру в стене.

Северус не мог постичь, каким образом оказался на коленях — его ноги вроде бы не пострадали. Удар пришёлся в грудь, — возможно, сломана пара рёбер. Нет, точно сломана пара рёбер, но это же не повод так унижаться и ползать по полу. Надо взять себя в руки.

Со странным замешательством он осознал, что палочки в руках больше нет — он и не заметил, как выронил её.

Потоки энергии продолжали проноситься мимо со всех сторон. Он попытался встать, но движение вызвало пронзительную боль, перед глазами расплылась чернота. Комната качнулась, он потерял равновесие и окончательно рухнул на пол.

Сквозь мелькающие перед глазами брызги цвета было трудно понять, что происходит. Это звёзды? Или это потолок его спальни? Он смутно видел, как кто-то поднимает щит, и как через мгновение тот разбивается… Блэк. Это был Блэк. И это не спальня.

Нужно срочно найти палочку.

Блэк едва отразил еще одну атаку. Вероятно, заклинание Яксли или Беллатрикс...

Следить за ходом боя становилось всё сложнее. Реальность как будто ускользала…

Мимо пронёсся ещё один световой луч, и прочный стол, так долго служивший Блэку укрытием, наконец разлетелся в щепки под оглушительный грохот.

В ожидании неизбежного финала Северус смотрел в тот угол, где находился Блэк. Теперь тот был отрезан от высокой книжной полки, за которой скрывался спасительный камин. Еще один серебристый луч пронёсся по комнате, и Блэка швырнуло об стену с глухим ударом. Он вскрикнул, не выпуская из хватки палочку, и схватился за руку, из которой теперь бежала кровь.

Блуждающий разум Северуса продолжал вяло искать палочку, но происходящее всё больше уходило в туман…

Северус бросил ещё один взгляд в угол и увидел, как Блэк полулёжа на полу отражает очередную атаку, стиснув зубы в железной решимости. Несмотря на крайнее измождение — ни малейшего признака трусости.

Вот что тебе стоило хоть раз в жизни побыть даже не трусом, а просто повести себя с разумной осторожностью? Сейчас мы оба были бы в относительной безопасности.

Еще одна вспышка вырвалась из палочки Блэка и искрами прорезала воздух. Беллатрикс издала громкий отчаянный визг: Блэк опять попал в цель.

— СУКИН СЫН! — крикнула она.

Лицо Беллатрикс исказилось от ненависти, в глазах вспыхнула ледяная ярость, и прежде чем она открыла рот, Северус уже знал, что будет дальше.

Его кровь застыла.

Он повернулся к камину. Разум охватила паника, и это каким-то образом прояснило сознание до одной простой мысли: всё, что у него сейчас есть, — это одно беспалочковое заклинание.

Локомотор, — произнес он без палочки, и магия его слов разломала доски в высокой полке и потянула массивную конструкцию в сторону, и она рухнула одновременно с пронзительным криком Беллатрикс.

АВАДА КЕДАВРА, — голос Беллатрикс прорвался сквозь всеобщий гам.

Ослепительно вспыхнул зелёный свет, и в комнате резко похолодало. Бездушный вакуум убийственного проклятия пронёсся по воздуху и ударился о падающую полку, как раз когда она рухнула, подобно поваленному дереву — прямо перед Сириусом Блэком.

Она взорвалась при ударе и вспыхнула фейерверком. Дикие искры зеленого пламени взлетели вверх, извиваясь и пожирая разлетевшееся в щепки дерево.

— Покажись! — закричала Беллатрикс.

В безумной попытке уничтожить всё, что скрывалось за горящей кучей дерева, Беллатрикс выпускала одно заклинание за другим в пламя, приближаясь к нему с каждым выбросом энергии.

Слева от Северуса вдоль стен осторожно продвигался Яксли с палочкой наготове. Он остановился перед зелёным огнем, который теперь быстро распространялся. Затем он резко опустил палочку, и зелёное пламя погасло.

— Его здесь нет, — спокойно произнес Яксли.

Глава опубликована: 07.01.2024
Обращение переводчика к читателям
soytu: Годы идут, а автор всё так же читает комментарии: “Я люблю комментарии ещё больше, чем мороженое, даже критику (а мороженое я просто обожаю)”.
Любой отзыв, оставленный на эту работу, я обещаю перевести на английский и заботливо отнести на страничку автора.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 59 (показать все)
soytuпереводчик
справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась)
смотря с какой стороны посмотреть)
в целом, любая сторона при желании имеет все возможности его, скажем так, не слишком уважать именно как предателя. пусть даже другой стороны.

а уж после смерти Альбуса так и вообще.
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них.
soytuпереводчик
А, поняла!
Да, это я не очень удачно выразилась.

Ну, короче, Сириус не встал бы на колени перед маньяком и убийцей, даже чтобы спасти кого-нибудь. Может, он даже мог бы попробовать сыграть в эту игру в определённых обстоятельствах, но поломался бы в процессе и рано или поздно вступил в прямое противостояние.
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику)
Красота))) к финалу прям вааще)))
Очень...пронзительно.
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
"Годы идут, а автор всё так же читает комментарии" - годы идут, а некоторые читатели всё читают и читают фантики по Гарри Поттеру :) И очень рады видеть новые хорошие произведения.
Уважаемый переводчик, передайте автору признательность за светлую(в оконцовке) и эмоциональную(в целом) историю, Вам также моя признательность за то, что Вы её встретили, прочитали и вдохновились на художественный перевод, которым с нами и поделились :)
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.

Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку"
soytuпереводчик
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге.
Подумаю еще, спасибо за вариант!
Северус здесь восхитителен. Его слог. То, как он блефовал перед Беллатрисой (какая выдержка). То, как он придумал, как выкрутиться и угрожал Пожирателям, и они не посмели тронуть его. Мужество, несгибаемая воля, достоинство. Характер прописан потрясающе. Отдельное спасибо автору за его слог. И спасибо переводчику.
soytuпереводчик
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty.
Это что-то воситительное! Настолько проработанные персонажи и окружение, настолько волнительный сюжет, что невохможно оторваться до самого конца.
И как же хочется, чтобы было продолжение!
Дополнение к рецензии

Хочу отметить несколько особо ярких моментов. В фике Нарцисса разговаривает с Северусом и потом в конце этот диалог паралеллится с разговором Северуса и Сириуса. И сходство этих ситуаций и их отличия говорят нам настолько много при их компактности, очень мастерски сделано.

Второй момент, когда Северус смотрит на медный чайник и потом соглашается, что ему нравится этот цвет. И как отлично сделано, что ключ к этой сцене мы получаем незадолго, когда Сириус видит фото четы Поттеров.

И Патролчо. Кажется, что здесь скрыта какая-то тайна и Северус её знает, так как странно отреагировал, когда узнал с кем встречался Ремус и раскрашивал некоторые детали. И Нарцисса при симпозиум спросила, почему-то мне кажется не просто к слову. Возникает две теории:
1. Что за этим псевдонимом сам Снейп публикуется, а в ту ночь эту роль играл Дамблдор, которому очень надо было куда-то в ночь четверга.
2. Что это изначально так сказать "аватар" Дамблдора.
Если что-то знаете, то буду безмерно рада если поделитесь.

Эх, как бы хотелось продолжения. И историю Малфоев и Снейпа. Может быть когда-нибудь все-таки что-то такое будет.

Надеюсь, Сириус все-таки написал девушке.

Огромное спасибо переводчику за ваш труд. Очень качественный текст от которого не хочется отрываться или что-нибудь пропустить. Работу переводчиков часто недооценивают, но перевод может критично как улучшить работу, так и ухудшить.
Показать полностью
soytuпереводчик
Anagrams
Спасибо огромное за отзыв и рекомендацию!

Да, я тоже была восхищена, насколько аккуратно автор развесил "ружья" и убрал возможные более простые пути отступления для героев, и что в итоге ситуация воспринимается настолько остро. Удивительно, что у автора английский язык вообще не родной (и даже не первый иностранный, а лишь второй).

Для меня этот текст - самое яркое впечатление в фандоме за 20 лет, так что особенно радуюсь, когда еще кому-то нравится) Большой честью было переводить его.

Интересные теории! Я тоже обратила внимание, что этому симпозиуму уделено как-то подозрительно много времени) Но никаких новых сведений про это у меня нет :)

У меня была своя собственная фанатская теория: что Минка это Нарцисса под обороткой. Потому что иначе - ну слишком загадочно девушка говорит, и слишком настойчиво и метко задает вопросы юно выглядящему Сириусу. Но кажется, это тоже не подтверждается :)

Надеюсь, Сириус ей и правда напишет.
soytu
Да, про Минку я тоже думала, но так и не до чего не додумалась. Но идею что это кто-то под оборотным я отмела потому что уж очень хорошо она ориентировалась в Мунго, знала всех и знала, как с ними общаться. А значит если это кто-то под оборотным, то он должен сам работать рядом. Но я предполагала, что это кто-то из Ордена, ваша теория более сюжетно обоснованная)
И все-таки интересная девушка. Жаль, что так и осталась загадкой.
soytuпереводчик
А я думала, что Нарцисса работает в Мунго - не для денег, конечно, а чтобы научиться целительству. Война все-таки, а у нее муж и сын занимаются опасным (плюс ей явно не особо нравится это опасное занятие). В авторской трактовке та Нарцисса вполне способна на что-то такое. И вон она как раз с главным целителем дружит. Плюс там она ранее упоминала про какую-то работу (что в принципе странно для леди Малфой, но если работа состоит в каком-то таком богоугодном хобби - то вполне может быть) :)

Энивей, мою теорию опровергли)
soytu
Хм, действительно, это имеет смысл.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх