↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адвент (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Драма, Ужасы
Размер:
Миди | 102 277 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Принуждение к сексу
 
Проверено на грамотность
Однажды в декабре Тоби приходит по почте подарок. С этого момента его жизнь изменится навсегда.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Эпилог

Трудно закончить эту историю. Тот мальчик-рассказчик умер, когда исчезла его сестра.

Позже выяснилось, что я единственный, кто помнит о существовании Сары. Представьте, каково это, знать, что ты ответственен не за физическую, а духовную смерть близкого человека. Любовь, мечты, радости и печали — всё исчезло.

Все мои письма к ней вернулись с пометкой «адресат неизвестен». Электронные сообщения затерялись в киберпространстве. Телефонные номера оказались недоступны. Квартиру на Уиллоу-стрит, где жила Сара, я так и не нашёл, номера 463 А и 463 С просто поглотили общего соседа. Что мне оставалось?

Только бежать от воспоминаний. Я выбрал колледж подальше от дома, закончил обучение и присоединился к «Корпусу Мира», с которым объехал половину земного шара. Я пробовал найти утешение сначала в работе, потом в алкоголе. Пытался отрицать, пытался притворяться кем-то другим… Однажды мне приснилось, что я стою в круге печальных незнакомцев в роскошных нарядах. Один из них хотел было заговорить, но не смог вымолвить ни слова. Я ощутил лишь мёртвую тишину. Тогда сон разбился вдребезги, как стекло, и я проснулся, задыхаясь от ужаса. Думать о том, что могло означать это видение, мне не хотелось.

Я бежал от воспоминаний пока в один день не спросил себя: почему я убегаю от слов Короля Гоблинов, вместо того, чтобы чтить память сестры? «Живи хорошо», — сказал он. «Будь счастлив», — сказала она. И ещё: «Я вернусь, Тоби, обещаю».

Тогда я решил изменить свою жизнь: я больше не пытался забыть Сару и старался жить хорошо, быть добрым, щедрым, порядочным человеком. Спонсировал школы и поддерживал искусство, завещал всё своё имущество благотворительному фонду. Ни жены, ни детей у меня не было. Знаю, звучит горько. Я один из тех людей, у которых больше денег, чем они могут потратить, куча времени, которое нечем заполнить, и слишком мало воспоминаний об ушедших.

Есть одна старая и важная для меня традиция. Каждый Сочельник я поднимаюсь в свою старую комнату, сажусь напротив стены и жду. «Чего? И почему именно этой ночью?», — спросите вы.

Этой ночью подходит к концу Адвент — ожидание, предшествующее празднику Рождества Христова. В рождественских календарях, которые дарят мне друзья, я всегда открываю последнюю дверь, за которой изображена Мария с младенцем.

Вот почему я сижу здесь. Я жду и верю, что однажды, в канун Рождества, отворится волшебная дверь, засияет магический свет и моя сестра вернётся домой с ребёнком на руках.

Глава опубликована: 26.01.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
9 комментариев
Спасибо, что нашли и перевели этот классный текст. Мне очень понравилось.
Cergartпереводчик Онлайн
Lost-in-TARDIS
спасибо за отзыв)
Спасибо за перевод.
palen Онлайн
Это великолепно. Спасибо!
Ormona
palen
А, так вы его уже прочли! Ну вот, он и напоминает мне ваш "Белтейн", да))) Тоже отличный текст, замечательно прописанные, прямо живые персонажи.
palen Онлайн
Ormona
Да, чудесный рассказ.
А за то, что увидели похожесть отдельное спасибо) мне польстило!)
Cergartпереводчик Онлайн
palen
спасибо за отклик и рекомендаю! Это мой первый миди, и получать на него отзывы мне особенно прияно.
Прекрасная грустная история, красивейший перевод. Выжета эмоционально, но была готова и хотела такой конец. По другому не могло быть, всеж пара интересная, особенно теперь, когда Саре уже больше лет (по фильму же, как то неудобно их парой представить, хоть химию знатно надумывать можно). Да и боюсь, что если она и вернётся, то только на время, может, когда Тоби будет на предсмертном одре, так сказать попрощаться, уже на всегда...не хочется верить, что она бросит своего ребёнка одного, даже если это даст ей полную свободу, так сказать пожертвует всем, ради ни в чем не повинного младенца, всеж он не виноват, что сделка заключена ... хотя Король и тогда не исполнит её желание, найдёт лазейку.
Cergartпереводчик Онлайн
Лаона
Благодарю за развернутый отзыв!
Согласна с вашими размышлениями, даже если Саре удастся бежать, Джарет никогда не оставит её в покое.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх