↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Возвращение с Авалона (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Флафф
Размер:
Мини | 8 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
На конкурс "Редкая птица", номинация "Восточный ветер".

«Говорят, что это и есть мифический Авалон, то место, где по преданиям должна находиться могила короля Артура. Но мы-то знаем, что это – неправда! Ведь сейчас ты здесь, с нами».

После событий хорошей концовки ветки Unlimited Blade Works Рин, Широ и Сейбер посещают Гластонбери, и Артурия наконец понимает, что решение остаться в этой эпохе было верным.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Интересно, где же покой свой находят мечты?

Я и не заметила, как все вокруг исчезли из виду.

И вновь возвращаюсь я к тому далекому берегу,

Надеясь, что мысли мои станут осколками света.

Луна Харуна, Sora wa Takaku Kaze wa Utau

 

 

— Куда мы едем? — заданный Сейбер вопрос остался без ответа, в то время как мы с Рин поудобнее устраивались на автобусных сиденьях. — Ты знаешь, Широ?

— Прости, но я тоже не в курсе, это была идея Тосаки, — я послал ей ободряющую улыбку. В этот момент Рин, лукаво поблескивающая глазами, загадочным тоном произнесла:

— Ну же, вы двое, будьте чуточку терпеливее. Скоро вы все узнаете.

Мы с Сейбер переглянулись. Я еще раз неловко улыбнулся ей, а затем, повернувшись к окну, устремил взгляд на проносящиеся мимо поля. Их нежная зелень напоминала мне оттенок глаз Артурии.

 

Уже два года прошло с тех пор, как мы живем на ее родине, в Англии, и обучаемся в Часовой Башне. Рин пригласили туда как наследницу рода Тосака, а я получил возможность посещать занятия и факультативные курсы в качестве ее ученика. Наша комнатка в общежитии была слишком мала для трех человек, но мы все же смогли наладить быт. Рин и Сейбер спали на кроватях; я же занимал маленький диванчик у окна, а иногда, зарабатываясь допоздна, засыпал прямо на полу. Это навевало мне воспоминания о недалеком прошлом.

Сейбер, являющейся фамильяром Рин, можно было не посещать занятия, да и бродить по университетскому городку ей нравилось больше. В Часовой Башне, куда приезжают учиться маги почти со всех уголков мира, она, гуляющая в одиночестве, не сильно выделялась среди остальных. Конечно, из-за особой красоты на нее заглядывались, но все же не так часто, как в Фуюки, где ее светлые волосы и зеленые глаза привлекали лишнее внимание.

Изредка кто-нибудь пытался приставать к ней, но Артурия всегда давала отпор, не теряя при этом самообладания и элегантности. Досаждавшие после этого, как правило, испытывали благоговейный трепет перед ее царственными манерами и больше не решались настаивать на своем. А если кто-то все же решал испытать удачу, то Сейбер была готова применить и силу. В общем, за нее мы с Тосакой не волновались.

 

Я рассеянно протянул руку к хвостику Тосаки, теперь одному единственному. Раньше она носила прическу с двумя, и временами мне недостает ее прошлого образа, но этот незамысловатый стиль придает ей едва уловимый женский шарм. Я говорю «едва», потому что на самом деле она так и не повзрослела, хотя, конечно, может показаться таковой одноклассникам. Наша соседка Лувия-сан, занимающая почти весь этаж в общежитии, согласится с этим.

— Что такое, Эмия-кун? — почувствовав прикосновение к своим волосам, Рин с улыбкой повернулась ко мне.

— Ничего. Просто случайно дотронулся, — ответил я, вздохнув. Тосака с пониманием произнесла:

— Городская жизнь порой бывает слишком удушающей, так что нам всем нужна смена ее ритма, небольшой отдых и, кроме того,— она взглянула на Сейбер, любующуюся видами за окном, — думаю, в конце концов, это будет того стоить.

 

Конечным пунктом нашей поездки оказались огромные руины, безмятежно раскинувшиеся среди лугов. Ветерок, обдувающий нас, был свеж и сладок. Возможно, когда-то тут был монастырь, а теперь по округе неторопливо прогуливались туристы. Когда мы добрались до одной из полуразвалившихся арок, я с изумлением уставился на открывшийся мне вид, величественный и наполненный странным ощущением одиночества.

— Что же это за место? — пробормотал я.

— Гластонбери, — Тосака посмотрела на Сейбер, которая взирала на развалины с тем же удивлением на лице, что я.

— Гластон…

— Говорят, что это и есть мифический Авалон, — подойдя к Сейбер, Рин взяла ее за руку, — то место, где по преданиям должна находиться могила короля Артура, — и подмигнула. — Но мы-то знаем, что это — неправда! Ведь сейчас ты здесь, с нами.

Сейбер повернула голову к руинам, и ее глаза расширились.

— Боже, ребята, вы так серьезны, — Тосака широко ухмыльнулась и подняла повыше свою сумку. — Давайте пообедаем на природе, а потом уже все тут осмотрим.

 

После перекуса приготовленными Тосакой сэндвичами мы побродили по руинам, восхищаясь мистической атмосферой заброшенности, которая придавала этому месту некоторую романтичность. Посещение самой могилы короля Артура мы оставили напоследок.

Сейбер выглядела немного обеспокоенной, когда мы наконец отправились к огражденному клочку земли, являвшемуся целью нашей поездки. Уверен, на ее месте я бы тоже встревожился, все-таки по-настоящему странно, что можно просто взять и прийти туда, где ты должен был обрести вечный покой.

Место захоронения короля Артура оказалось обычным участком земли, усаженным цветами. Там же находилась мемориальная доска с надписью, гласящей, что в этой гробнице покоятся останки Артура и его жены Гвиневры. Сейбер просто стояла перед могилой и глядела на нее, а затем склонила голову, будто в молитве:

— Интересно, нашла ли Гвен покой после смерти, — едва слышно прошептала она. — Я причинила ей с Ланселотом столько боли. Я…

— Тш-ш, — Рин взяла Сейбер за одну руку, я за другую, и мы так и стояли втроем, сцепив ладони.

— В каком-то смысле твое желание исполнилось, верно? — мягко произнес я. Сейбер озадаченно посмотрела на меня.

— Что ты имеешь в виду, Широ?

— Наверное, ты была разочарована, узнав, что Святой Грааль оказался не тем, чего ты желала, но, — я обвел рукой раскинувшиеся за нами равнины, — нельзя сказать, что вся твоя борьба как короля прошла впустую. И хотя цена была высока, ты смогла оставить стране наследие: твое имя стало для людей символом надежды.

— Легенда о короле Артуре гласит, что настанет время, когда он снова вернется в Британию, — вставила умную фразу Тосака. — Так и случилось, верно? Ты здесь, Сейбер, рядом со мной и Широ. Возвращение домой заняло у тебя целое тысячелетие, но…

После уверенных слов Тосаки на лице Сейбер впервые за утро появилась слабая улыбка.

— Ты права, Рин, — она осмотрелась вокруг, — но почему именно сейчас?

— Я заметила, что в последнее время ты немного приуныла, — вздохнула Тосака. — И подумала: может, ты опять коришь себя за то, что осталась здесь вместо возвращения в свое время. Это так?

Сейбер покраснела и виновато склонила голову:

— Мне правда нравится жить вместе с тобой и Широ, но…

— Я понимаю, что ты чувствуешь, Сейбер, — девушка повернулась ко мне. — Думаю, по этой же причине я так упорно изучаю магическое ремесло… Из-за недовольства собой, появившегося в ту ночь двенадцать лет назад. Я мог хотя бы попытаться кого-то спасти, но тогда мне все было безразлично, даже собственная судьба. И все же я выжил, не желая этого, единственный и только благодаря Кирицугу. Однако сейчас я по-настоящему ценю жизнь. Предпочесть ее смерти — это нормально, Сейбер. Если я чему-то и научился у отца, так это тому, что спасти хотя бы одну жизнь всегда правильно, даже если она твоя собственная. Ты решила стать обычной девушкой и избавиться от бремени короля, Сейбер. Не сожалей об этом.

После этих слов мы долго смотрели в глаза друг другу. Где-то неподалеку слышались радостные голоса играющих детей, но мы не обращали на это внимания. Рин бросала на нас взгляды, выдававшие ее волнение.

Наконец, после ожидания, показавшегося мне вечностью, Сейбер кивнула.

— Ты… прав, — она легонько улыбнулась. — Это то, чего бы хотел Эктор.

— Эктор?

— Он мне как отец. Эктор был тем, кто вырастил меня, — она засмеялась. — Я не знала, каков был мой настоящий отец, не считая того, что рассказывал о нем Мерлин. Я представляла, что Утер Пендрагон был безрассуден, возможно потому, что именно так думал маг.

Когда Сейбер улыбнулась, Тосака заметно расслабилась:

— Ох, похоже ты, наконец, воспряла духом.

— Да, — Сейбер благодарно сжала руку Тосаки. — Спасибо, что привезла меня сюда, Рин. Но сейчас мы все устали — думаю, пришло время возвращаться.

— Согласна. В конце концов, наша цель достигнута, — Рин просияла от радости, — и, Сейбер…

— Что такое?

— Сейчас ты больше не какой-то одинокий король, так? — Тосака широко улыбнулась. — Мы с Широ любим тебя!

Лицо Сейбер стало красным как помидор после этого внезапного заявления. Выглядело так забавно, что мы громко расхохотались, но, честно говоря, я тоже немного порозовел.

 

Произнеся последние молитвы у могилы, мы все вместе направились обратно. Я представил ветер, гуляющий по развалинам, которые мы оставили позади. Гластонбери было странным, даже таинственным местом. Вероятно, это все же не настоящий Авалон, но, в каком-то смысле, атмосфера этих руин близка к нему. Они также дарят ощущение душевного исцеления и снова возвращают потерянную надежду.

Глава опубликована: 09.02.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

9 комментариев
Уважаемый Анонимный автор,
тот случай, когда с каноном не знаком, но смысл истории понятен.
Возможно, из-за моего незнания оригинала ускользнули какие-то нюансы, что добавили бы ещё каких-то мазков и выпуклости, но... Об этом я не жалею. Мне жаль того, что несмотря на то, что всё понятно, история меня не взволновала.(
Простите мне мою холодность.
Прочитала. История как история.) Меня как человека незнакомого с фандомом история особенно не заинтересовала.
Неплохо. Милая история, впечатления очень положительные, истории не знаю, но посмотрю наверное.
ElenaBu Онлайн
Простая небольшая лёгкая зарисовка без особого сюжета о том, что не нужно сожалеть о содеянном. Знание канона не обязательно, всё разжёвано, знакомиться не хочется.
Clairiceпереводчик
jeanrenamy
LilyofValley
ElenaBu
Спасибо вам за комментарии!
Да, возможно, фанфик скучноват, и нужно было выбрать для перевода что-то другое. Но учитывая мои требования – конкретный язык оригинала и фандом, мини, без особых спойлеров и бреда – это было бы сложно.
В любом случае, я стремилась к тому, чтобы происходящее было понятно без знания канона. Так и получилось, и потому я вполне удовлетворена.

Добавлено 11.02.2017 - 22:48:
Радистка Пепп
Очень рада, что вам понравилось! *_*
Советую ознакомиться с каноном, он потрясающий! Хотя по фанфику это не особо ясно, все-таки тут довольно незамысловатая история.
Gavry
Симпатичная зарисовка, хороший язык... Но присоединюсь к тем, кого не задело — возможно, из-за незнания канона. Спасибо!
А я все же скажу, что это милая история.
Особенно учитывая личности героев)
Хотя, наверное, еще виноват фанон в голове)

Спасибо за перевод.
Для не знающего канон человека история выглядит примерно так: много-много незнакомцев выбрались на прогулку и потом сказали, что им хорошо друг с другом дружить. Всё. :|
Тапочек:
"придает ей едва уловимый женский шарм. Я говорю «едва», потому что на самом деле она так и не повзрослела, хотя, конечно, может показаться таковой одноклассникам"
Таковой - должно относиться к прилагательному, то есть к взрослой, например.
И "едва" здесь тоже выглядит в выделении не очень, имхо. Если убрать едва, останется "уловимый шарм", а так не говорят, мб дело в этом и надо в выделение ставить "Я говорю "едва уловимый""
Приятно, мило, но не цепляет ни в какую!
Спасибо переводчику за сторания.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх