Комментарии «Возвращение с Авалона» (джен)

Уважаемый Анонимный автор,
тот случай, когда с каноном не знаком, но смысл истории понятен.
Возможно, из-за моего незнания оригинала ускользнули какие-то нюансы, что добавили бы ещё каких-то мазков и выпуклости, но... Об этом я не жалею. Мне жаль того, что несмотря на то, что всё понятно, история меня не взволновала.(
Простите мне мою холодность.

Прочитала. История как история.) Меня как человека незнакомого с фандомом история особенно не заинтересовала.

Неплохо. Милая история, впечатления очень положительные, истории не знаю, но посмотрю наверное.

Простая небольшая лёгкая зарисовка без особого сюжета о том, что не нужно сожалеть о содеянном. Знание канона не обязательно, всё разжёвано, знакомиться не хочется.

jeanrenamy
LilyofValley
ElenaBu
Спасибо вам за комментарии!
Да, возможно, фанфик скучноват, и нужно было выбрать для перевода что-то другое. Но учитывая мои требования – конкретный язык оригинала и фандом, мини, без особых спойлеров и бреда – это было бы сложно.
В любом случае, я стремилась к тому, чтобы происходящее было понятно без знания канона. Так и получилось, и потому я вполне удовлетворена.

Добавлено 11.02.2017 - 22:48:
Радистка Пепп
Очень рада, что вам понравилось! *_*
Советую ознакомиться с каноном, он потрясающий! Хотя по фанфику это не особо ясно, все-таки тут довольно незамысловатая история.

Симпатичная зарисовка, хороший язык... Но присоединюсь к тем, кого не задело — возможно, из-за незнания канона. Спасибо!

А я все же скажу, что это милая история.
Особенно учитывая личности героев)
Хотя, наверное, еще виноват фанон в голове)

Спасибо за перевод.

Для не знающего канон человека история выглядит примерно так: много-много незнакомцев выбрались на прогулку и потом сказали, что им хорошо друг с другом дружить. Всё. :|
Тапочек:
"придает ей едва уловимый женский шарм. Я говорю «едва», потому что на самом деле она так и не повзрослела, хотя, конечно, может показаться таковой одноклассникам"
Таковой - должно относиться к прилагательному, то есть к взрослой, например.
И "едва" здесь тоже выглядит в выделении не очень, имхо. Если убрать едва, останется "уловимый шарм", а так не говорят, мб дело в этом и надо в выделение ставить "Я говорю "едва уловимый""

Приятно, мило, но не цепляет ни в какую!
Спасибо переводчику за сторания.