↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Черные чернила (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Общий, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 4 687 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Джинни Уизли не пользовалась черными чернилами с одиннадцати лет.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Она не пользовалась черными чернилами с одиннадцати лет.

Профессора понимали (или хотя бы пытались понять), соглашаясь оценивать эссе, написанные расползающимися зелеными чернилами, фиолетовыми закорючками, позволяя ей заполнять тесты хоть желтым. Дамблдор зашел настолько далеко, что заставил Снейпа принять ее работу, невзирая на то, каким цветом она была написана. Профессор Зельеварения язвительно посмеялся над ней, но приказ выполнил.

Она знала, что Снейп прав. Знала, что это было глупо. Но каждый раз при виде черных чернил ее мысли возвращались к Тому. А он был последним человеком, о котором она вообще хотела думать.

Остальные не понимали. Она не винила никого — откуда им знать? Она никогда не рассказывала о ночных кошмарах, которые преследовали ее во сне, о воспоминаниях, которые проносились у нее перед глазами каждую свободную минуту. Они никогда не замечали, как блекли воспоминания, потому что, если уж на то пошло, вообще их не видели. Они так и не заметили, как она стала более жесткой, более сильной — как ушла невинность, и девушка превратилась в уставшую от жизни молодую женщину. Они никогда не вспоминали, никогда не видели в ней девочку, выбравшуюся из комнаты. Они видели лишь девочку, вошедшую туда.

И воспоминания шли за ней, знания, которыми она располагала, преследовали ее — но она никогда о них не рассказывала. А раз так, то откуда кто-нибудь мог об этом узнать? Даже Дамблдор не знал, не осознавал, каким объемом информации она обладала, как много сказал ей Том. Он не признавал в ней ценный источник знаний. А она никогда ни с кем не делилась.

Но страх существует лишь для тех людей, которые выбрали участь жертв. А Джинни Уизли знала, что жертва — это то, кем она определенно не могла стать. Жертвы не сопротивлялись. А когда ее семье угрожали, когда ее друзья оказались в опасности, она научилась давать отпор.

Джинни Уизли была гриффиндоркой. А гриффиндорцы лезли даже туда, куда боятся залетать ангелы.

Независимо от того, мудро это было или нет.

Но не было никакой возможности спешить, пока она — до сих пор — боялась черных чернил.

Она начала бороться тем летом. Каждый день садилась и писала дневник (впервые со времен первого курса), окуная перо в черные чернила. Писала тридцать минут без остановки, заставляя себя продолжать, даже когда рука начинала трястись.

У нее было не так уж много информации — ни месторасположения опорных пунктов, ни имен Пожирателей смерти — но возможно, только возможно, она была даже более ценной.

Она знала, как мыслил Том Риддл.

Когда он залез к ней в голову, когда обрел над ней власть, то не был достаточно осторожен. Он тоже позволил ей заглянуть в его разум — в то время, когда заставлял причинять вред одноклассникам.

Она знала, как мыслил Том Риддл.

Это заняло у нее два месяца. Два месяца ежедневного упорного сидения и конспектирования — по полчаса каждый день. Два месяца разглядывания старых вырезок из газет времен первой магической войны. Два месяца раздумий: что делал Гарри, где был Сириус, наблюдали ли за ним Лили и Джеймс, могли бы Гидеон и Фабиан гордиться ей.

Она знала, они бы не стали гордиться своей племянницей, сидящей в саду под деревом и боящейся собственных знаний.

Она могла дни напролет сидеть там, ждать и гадать. Она могла проводить время в надежде, что кто-то научит ее доверять самой себе. Но она знала, что нет никого, кто это сделает за нее.

Она знала, что нет никого, кто сможет это сделать.

Внутренние терзания заняли у нее три часа (прежде чем она решила, что делать), после чего она смогла решительно встать и начать действовать. Вся дорога до комнаты прошла в раздумьях и попытках найти любой иной способ. Но его не было, и она это знала.

Сев за стол, Джинни Уизли достала кусок пергамента, перо и чернильницу, до краев наполненную черными чернилами. Медленно, дрожащей рукой она начала писать.

Дорогой директор,

Я пряталась от правды четыре года. Думаю, пришло время раскрыть то, что я знаю. Я обладаю информацией, которая может быть вам полезной для предсказания ходов Тома. Пожалуйста, дайте мне знать время и место, в которые вам будет удобно встретиться.

С уважением,

Джинни Уизли

Откинувшись на стуле, она уставилась на письмо. Трясущейся рукой вывела свое имя на странице. Ее рука оказалась покрыта черными чернилами. Тряхнув головой, она отбросила воспоминания, и, положив перед собой эссе по Зельям, снова окунула перо в чернильницу и начала писать.

Северус Снейп сказал ей, что она не достойна Гриффиндора.

Он ошибался.

Поднявшись на ноги, она отправилась на поиски совы Стрелки. Черные чернила на письме кое-где размазались. Когда сова улетела, Джинни опустила взгляд на свои руки.

Она улыбалась, без сожаления стирая с них черные чернила.

И она не боялась.

Глава опубликована: 17.04.2018
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Отключить рекламу

20 комментариев из 21
YellowWorldпереводчик Онлайн
Not-alone
Спасибо за отзыв!
Ага, ради общего блага, как завещал дедушка Дамблдор :)
Шикарно написано. Великолепная Джинни.
...Только не имеет никакого отношения к канону, кроме нескольких строк.
Так что, увы, это не Missing scene.
YellowWorldпереводчик Онлайн
старая перечница
Спасибо за отзыв!
Не знаю, насколько персонаж в характере, но такой вариант явно лучшего киношного, мне понравилось переводить)
Да и раз Альтра пропустила миссинг, может и потянет (:
Edelweiss Онлайн
Наконец-то мне понравилась Джинни, именно этот образ мне по душе, образ сильной девушки, но глубоко внутри неё чувствуется надлом. Устала я от Джинни-хохотушки, модницы и игрока...

Чудесно!
YellowWorldпереводчик Онлайн
Edelweiss
Спасибо за отзыв!
Да мне такой образ тоже по душе, личная драма не могла не оставить в ней следа, эта Джинни кажется настоящей :)
Здравствуйте, я к вам с Отзывфеста.)

Глупой, смешной девчонкой
я в дневнике писала.
Мне отвечали - черным.
Жизнь моя утекала...
Черную злую душу
Я изнутри узнала.
Нет. Я уже не трушу.
Я все начну сначала.
Знаю я, как он мыслит,
Он ведь и не скрывался!
Я достаю чернила.
Я не хочу бояться.
YellowWorldпереводчик Онлайн
клевчук
Ах, какая красота :)
Спасибо большое, рада, что одна из любимых работ вдохновляет кого-то ещё!))
красиво написано. Интересно не использовать черных чернил. а может вообще без чернил? карандашем)))
YellowWorldпереводчик Онлайн
Читатель 1111
Спасибо!
Ох уж этот волшебный мир, никакого прогресса))
Пока случайно не обратила внимания на шапку, не знала, что это перевод. И перевод прекрасный. Вы выбрали очень интересное произведение, от него не оторваться.
Действительно, понимаю, что Роулинг как-то забила на Джинни после ТК, а ведь девочка в свои 12лет получила охренеть какую психологисескую травму, а ее даже в Мунго не обследовали.
Мне немножечко не хватило определенных моментов из жизни Тома - что она узнала? Ну хоть одно-единственное воспоминаньице! Но я понимаю, что это задумка автора, что уж.
Цитата сообщения coxie от 29.01.2019 в 10:33
ведь девочка в свои 12лет получила охренеть какую психологисескую травму, а ее даже в Мунго не обследовали.
С чего вы взяли? Что Гарри об этом не знает?
старая перечница
с того, что в книге она отправилась в больничное крыло, а потом со всеми вместе пировала, имхо, упущение Роулинг, могла бы хоть пару строк черкануть о её состоянии
coxie
Вообще-то вполне нормальный расклад: у них Помфри вполне себе пол-Мунго заменяет по травматике, почему не могла оказать первую же помощь относительно стресса?
А вот потом, после Хогвартса и ДО Египта - вполне, если чем-то насторожила близких.
Если же нет - то всякими там Египтами и лечили детскую душу.)
Можно крутить и так, и эдак, но УТВЕРЖДАТЬ, что не показывали - нельзя. Недоказуемо.

Да, и Роулинг абсолютно не должна была это расписывать.
старая перечница
Почему я не могу утверждать, что не показали, если они действительно НЕ ПОКАЗАЛИ? Всё, что вы перечислили - это ваш хэдканон, докажите каноном, и я поверю, а не хотите, так давайте не будем устраивать срач, ибо на слово я вам точно не поверю.
YellowWorldпереводчик Онлайн
coxie
Спасибо за отзыв!
Да, там и правда мало коснулись темы психики Джинни, вот и читаем фанон. В Хогвартсе вообще особое отношение к этой теме, складывается впечатление.
Насчёт воспоминаний, это вообще микро рассказ, я бы хотела почитать в принципе расширенную версию, мне недодали!))
Рада, что понравилось, я и сама люблю такую Джинни, а не просто хохотушку. И за хвалу перевода, тут ещё работа беты даёт о себе знать :)
Цитата сообщения coxie от 29.01.2019 в 13:37
старая перечница
Почему я не могу утверждать, что не показали, если они действительно НЕ ПОКАЗАЛИ? Всё, что вы перечислили - это ваш хэдканон, докажите каноном, и я поверю, а не хотите, так давайте не будем устраивать срач, ибо на слово я вам точно не поверю.

Без обид.
Но вы ведь не заявили, что "Роулинг не показала" - что есть факт. Мы это своими глазами таки прочесть можем: нет такого факта в каноне.
А что "Уизли не показали" - так это есть величина неизвестная, недоказуемая. Мы же не прочитали об этом дословно.
С таким же успехом можно утверждать, что ГГ после 4-го курса ездила в Болгарию, где и трахалась с успехом с Крамом не меньше месяца, пока не надоело.
Или та же Джинни не просто поцеловалась с Дином, но и занялась с ним вечером крышеносным трахом, которому ее обучил Майкл Корнер.
Почему нет? Нам ведь не показали?
старая перечница
Почему бы и нет, все возможно, была бы фантазия. А уж на этом сайте её завались.
coxie
Правильно. "Дыр" для фантазий - валом. Но это будут хэдканоны, не более.
В отличие от первоначального вашего высказывания, дающего отсылку к канону.
FieryQueen Онлайн
Люблю такую Джинни) Раненную, но не сломленную. Будто тростинку, которую гнут, гнут к земле, а она не ломается, но рикошетит прямо по лицу обидчику.
YellowWorldпереводчик Онлайн
FieryQueen
Мне тоже Джинни здесь понравилась :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх