↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ждать (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 43 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Ждать, чтобы позволить времени пройти, особенно находясь в одном месте, не делая ничего; ждать, пока кто-нибудь не придет, пока что-то, чего ты ждешь больше всего, не произойдет, пока ты не сможешь сделать это «что-нибудь».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

IV.

С самого утра Гарри проинформировали, что кто-то или что-то скрывает мощное существо или артефакт в Гайд-парке, поэтому авроры патрулировали местность в надежде обнаружить подозрительную активность.

Да, проще сказать, чем сделать… Особенно когда проклятый дождь окутал местность плотной пеленой. Гарри казалось, что дождь никогда не кончится, однако Поттер давно привык к этому постоянному плачу неба Лондона. К тому же был один плюс: магический зонт хорошо защищал его от холодных капель.

Но был и минус: патрулируя парк, авроры не знали, какую подозрительную активность им следовало искать. Следы животных? Подозрительные следы животных? Неужели нужно заглядывать под каждый куст? Скучно… Поэтому всё, что делал Гарри, это наблюдал за прохожими.

— Разве ты не должен быть внимательным?

Гарри вздрогнул, услышав знакомый голос, резко обернулся. Как она здесь появилась? А впрочем… Дафна, обойдя скамейку, села рядом с ним, держа в руках книгу по… Физика? Разве она из тех, кто читает подобную литературу? Но Дафна, будто нарочно, открыла книгу и принялась просматривать черные мелкие строчки.

— Интересно, откуда ты знаешь, на что я должен обращать внимание? — ответил Гарри, осматривая людей, медленно проходящих мимо.

— Мне нравится играть в «Найди аврора». Вы, ребята, не так искусно скрываетесь, как думаете, — Дафна улыбнулась, и Гарри на мгновение задумался: может, она и есть…

Нет, это точно не Дафна. В конце концов, она не пользуется магией.

— В смысле? — спросил Гарри, поймав на себе пристальный взгляд Дафны. — Ведь у нас были занятия по маскировке.

По крайней мере, теоретические. Да, Гарри не был так уверен в способностях некоторых своих коллег, но он должен был хотя бы показать, что верит в аврорский корпус.

— Всё дело в том, как вы ходите, — проговорила Дафна, и Гарри одарил её полным непонимания взглядом. — Вы ходите как солдаты!

— А ты, стало быть, знаешь, как ходят солдаты? — спросил Гарри, и Дафна просто кивнула.

— Должна ли я напомнить тебе, что мой муж был капитаном авроров? — Дафна захлопнула книгу и встала. — Пойдём прогуляемся со мной.

И всё-таки Гарри пришлось патрулировать, только теперь это вовсе не казалось скучным. Они медленно шли вместе, Дафна смогла найти в толпе каждого аврора, а Гарри действительно задумался над тем, чтобы потренироваться в маскировке.

— Это почти как игра, — сказала Дафна, крепче прижимаясь к его плечу. Даже сквозь одежду Гарри чувствовал тепло её тела. — Это весело, а я соскучилась по веселью.

— Мы можем сходить посмотреть какой-нибудь фильм, если ты, конечно, хочешь, — предложил Гарри, замечая на её лице грустную улыбку. — Я не разбираюсь в иностранных фильмах так, как ты, но я думаю, в кинотеатре всегда есть что-то новенькое.

— Спасибо за предложение, я ценю это, — сказала Дафна, так и не ответив. Она просто шла рядом с ним, но больше не указывала на авроров в толпе.

Гарри не мог понять, почему она такая грустная (ведь ему совсем не кажется, так?), как вдруг мелькнувшая в голове мысль всё расставила на свои места — прошёл ровно год с тех пор, как умер капитан Чарльз Квинсбери. Казалось, никто об этом даже не вспомнил.

Гарри посмотрел на Дафну: физически она была здесь, рядом с ним, но мысли её витали где-то очень далеко. Может быть, во всём виноват холод? Гарри медленно направил Дафну в сторону небольшой чайной: его коллеги часто хвалили это место. Конечно, он понимал, что он на задании, что ему нельзя покидать свой пост, но разве может случиться что-то ужасное за какие-нибудь полчаса? Ведь пока поиски не принесли никаких результатов, ведь так? Да и к тому же в парке и без него полно авроров!

Он открыл перед Дафной дверь, и тёплый воздух, насыщенный ароматами разных трав, на мгновение окутал их, немного согревая. Дафна выбрала столик в самом дальнем углу чайной, села, внимательно изучая небольшое меню.

— Что ты хочешь? Я плачу, — улыбнувшись, сказал Гарри, и Дафна, подарив ему мимолётную улыбку, позвала официантку, сказала ей название чая (Гарри никогда о таком не слышал) и каких-то пирожных. Официантка просто кивнула и ушла. Гарри не мог оторвать взгляда от Дафны, она же просто смотрела в окно.

— Итак, мои соболезнования?

— Какие соболезнования! Он мёртв уже целый год! — показалось, прошла вечность, прежде чем она ответила. Дафна наконец повернула голову, встретившись с взглядом Гарри. — Кроме того, мне всё равно.

— В самом деле? — Гарри приподнял брови, и Дафна вздохнула. Спустя несколько минут официантка поставила на стол чай, запах которого приятно согревал Гарри. Он сделал глоток, дожидаясь её ответа.

— Почему я должна заботиться о человеке, который ничего мне не дал и столько забрал у меня? — вопросом на вопрос ответила Дафна и улыбнулась. — Однако сегодня я не могу не грустить. Может быть, это контракт, который всё ещё влияет на меня. Может быть, за столько времени я просто привязалась к этому человеку. Кто знает. Я не уверена, и это сводит меня с ума.

Гарри тоже не мог этого знать, поэтому он решил, что пришло время сменить тему. Откашлявшись, он спросил Дафну, смотрела ли она какой-нибудь новый фильм. Грусть исчезла с её лица, и Дафна начала рассказывать о старинном французском фильме, который ей посчастливилось посмотреть на днях.

Это звучало красиво, но совершенно непонятно… Особенно когда она начала объяснять, что желтые пятна по полу — метафора медленного, но верного принятия героиней её неизбежной смерти. Гарри чувствовал, что это немного жутковато, но разве однажды ему не приходилось принимать свою неотвратимую смерть? Приходилось… Может быть, поэтому он примерно понимал, что в тот момент чувствовала героиня. Да, фильмы, которые обычно смотрела Дафна, были похоронены на глубине пяти футов в метафорах, образах-символах и других поэтических вещах, которые редко кто понимал.

Когда они допили чай и Дафна закончила свой рассказ о фильме, Гарри показалось, что грусть полностью покинула её сердце. Это было хорошо.

— Мне так весело, — сказала она, не позволяя ему полностью оплатить счёт, но Гарри, допив остатки терпкого чая, настоял на своём. — Пожалуй, лучшее свидание за последние месяцы.

— Правда? — спросил Гарри, заметив, что дождь закончился и солнце, словно разрывая густые облака, осветило улицу. А ещё Дафна… Казалось, она сияла ярче солнца. — Надеюсь, я смогу продолжить в том же духе?

— Я тоже на это надеюсь, — Дафна поднялась, подавая Гарри руку. Они вышли на улицу, остановившись около чайной. Солнце согревало его лицо, и Гарри понял, что ему не хватало именно этого ощущения тепла. — Я думаю, мы должны встретиться снова. Что ты скажешь, если я приглашу тебя на свидание через неделю в это же самое время?

— Это здорово, — ответил Гарри. Дафна улыбнулась и, нежно, но долго касаясь губами его щеки, ушла. Гарри, точно влюблённый школьник, стоял ещё некоторое время в оцепенении, прежде чем пойти в Гайд-парк.

Возвращаясь на свой пост, Гарри заметил человека, одетого в мантию и подозрительно, в какой-то странной манере, озирающегося по сторонам. Аккуратно вынимая палочку и улыбаясь про себя, Гарри подумал, может быть, Дафна его счастливый амулет?

Глава опубликована: 10.03.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 49 (показать все)
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Иолла от 14.03.2019 в 23:50
Я уже поняла, что вам нравится пара ГП/ДГ. А я до ваших переводов этим пейрингом даже не интересовалась. И читала не из-за пейринга, а красоты ваших переводов ради.

Ми-ми-ми!^_^ Ой, перехвалите... Но мне все равно до безумия приятно!
Цитата сообщения Иолла от 14.03.2019 в 23:50

Но это все небольшие отрывочные истории, а есть ли что-нибудь про них фундаментальное, так, чтоб с обоснуем, не просто вот они вместе, а целая история, жизненная, логичная, Постхог (потому что во время учебы я вообще их вместе не воспринимаю, да и, вроде я вам уже писала, не люблю эти подростковые любови с поведением, как у 25-летних)? И обязательно с ХЭ в конце!

Одна история точно есть! Очень интересная, очень красивая, но её уже переводят (правда, процесс так и замер на двух главах и не обновлялся уже больше месяца). Вторая работа, которая меня зацепила, так и останется, по словам автора, незаконченной((( Я расстроилась и больше не искала ничего по этой паре((
я бы любые пейринги с ГП почитал с удовольствием, ну кроме заезженных вдоль и поперек Гермионы и Джинни ) но в целом полагаюсь на ваш вкус, тем более, что почитав ваши переводы у меня к нему претензий не то что нет, а я в восхищении ) не сочтите за подхалимаж, действительно с удовольствием читаю )
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 15.03.2019 в 00:08
я бы любые пейринги с ГП почитал с удовольствием, ну кроме заезженных вдоль и поперек Гермионы и Джинни ) но в целом полагаюсь на ваш вкус, тем более, что почитав ваши переводы у меня к нему претензий не то что нет, а я в восхищении ) не сочтите за подхалимаж, действительно с удовольствием читаю )

Всё, я растаяла! Пойду соберу по полу свои молекулы и доделаю перевод главы) Нестандартных пейрингов, да? Будет один, я бы сказала очень нестандартный... Но тоже малыш)
Иолла Онлайн
Цитата сообщения Lady Morella от 15.03.2019 в 00:02


Одна история точно есть! Очень интересная, очень красивая, но её уже переводят (правда, процесс так и замер на двух главах и не обновлялся уже больше месяца). Вторая работа, которая меня зацепила, так и останется, по словам автора, незаконченной((( Я расстроилась и больше не искала ничего по этой паре((

Жаль. Если наткнётесь на что-нибудь достойное, не проходите мимо. *призываю магию слова ждать*)))
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Иолла от 15.03.2019 в 00:28
Жаль. Если наткнётесь на что-нибудь достойное, не проходите мимо. *призываю магию слова ждать*)))

Не пройду! Но, боюсь, найти макси будет довольно сложно(
Цитата сообщения Lady Morella от 15.03.2019 в 00:13
Всё, я растаяла! Пойду соберу по полу свои молекулы и доделаю перевод главы) Нестандартных пейрингов, да? Будет один, я бы сказала очень нестандартный... Но тоже малыш)


конечно хочется побольше, но и мини прочту с радостью ) так что хоть и боюсь показаться банальным, да и повторяюсь.. но.. блииин... ждууу! ))
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 15.03.2019 в 01:13
конечно хочется побольше, но и мини прочту с радостью ) так что хоть и боюсь показаться банальным, да и повторяюсь.. но.. блииин... ждууу! ))

Эх, мне бы 36 часов в сутках...
соглашусь, сам бы не отказался )
Цитата сообщения Lady Morella от 15.03.2019 в 13:45
Эх, мне бы 36 часов в сутках...

вы бы тогда 48 хотели бы
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Магнус Рыжий от 16.03.2019 в 08:58
вы бы тогда 48 хотели бы

Ага, я бы тогда 24 из них работала на работке бы Т_Т
Цитата сообщения Lady Morella от 16.03.2019 в 10:11
Ага, я бы тогда 24 из них работала на работке бы Т_Т


к сожалению, как и большинство ) нет в жизни справедливости )
Иолла Онлайн
Несправедливость - действующая модель вечного двигателя. (ц)
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 16.03.2019 в 23:19
к сожалению, как и большинство ) нет в жизни справедливости )

Цитата сообщения Иолла от 16.03.2019 в 23:46
Несправедливость - действующая модель вечного двигателя. (ц)

Эх, может быть) Но я свою работку люблю) и одну, и вторую)
Иолла Онлайн
Цитата сообщения Lady Morella от 16.03.2019 в 23:55
Эх, может быть) Но я свою работку люблю) и одну, и вторую)

Это здОрово, когда любишь свою работу! А если их ещё и две любимых, то это здОрово вдвойне!
И про это у меня тоже есть любимые цитаты:
"Выберите себе работу по душе, и вам не придётся работать ни одного дня своей жизни".
"Делать то, что ты любишь - свобода; любить то, что ты делаешь - счастье".
*Остапа понесло. То есть Иоллу снова заколбасило.* ))) ну вы понимаете, о чем я)))
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Иолла от 17.03.2019 в 00:19
Это здОрово, когда любишь свою работу! А если их ещё и две любимых, то это здОрово вдвойне!
И про это у меня тоже есть любимые цитаты:
"Выберите себе работу по душе, и вам не придётся работать ни одного дня своей жизни".
"Делать то, что ты любишь - свобода; любить то, что ты делаешь - счастье".

Это точно! Конечно, бывают моменты, когда хочется вскрыться, но это только иногда) в основном, от недосыпа (Господи, сон так сладок, что я его в чай добавляла бы!).
Цитата сообщения Иолла от 17.03.2019 в 00:19

*Остапа понесло. То есть Иоллу снова заколбасило.* ))) ну вы понимаете, о чем я)))

Не ну а почему бы и да?)))
Цитата сообщения Lady Morella от 16.03.2019 в 23:55
Эх, может быть) Но я свою работку люблю) и одну, и вторую)


это прекрасно, завидую белой завистью ) заниматься любимым делом и получать за это деньги.. что вобще может быть лучше? ) в плане работы естественно )
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 17.03.2019 в 23:14
это прекрасно, завидую белой завистью ) заниматься любимым делом и получать за это деньги.. что вобще может быть лучше? ) в плане работы естественно )

В плане работы, да, согласна, ничего!))
Мило. Правда терялся в тексте — или скачки во времени действительно слишком резкие, или я невнимательный читатель.
Lady Morellaпереводчик
James Levi-Town
Спасибо, что прочитали)) ну или у переводчика лапки))
Неплохо. Хотя не люблю флешбеки. Да и хотелось бы больше конкретики в отношениях. Хотя я наверное просто привык к фанфикам, где любовь морковь одна и чуть ли не на всегда... А тут более реалистично. Только временные интервалы через чур велики. Да и роль Джинни не особо понятна. Вроде бы как просто подруга... Или нет?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх