Путь сквозь смерть (джен)

...Мы идем и идем — сквозь ураганный ветер и мороз, от которого стынет кровь в жилах, а лицо покрывается инеем. Нашему пути нет конца — мы последние оставшиеся в живых. Вождь говорит, что на юге мы обретем новый дом и спасение, но даже самые юные из нас уже не верят в это. Завтра или послезавтра — всех нас заберет себе смерть. Но мы продолжаем идти, сжимая в негнущихся пальцах дорожные посохи.

Here beside me, under endless howling winds

my dying race is wandering homewards,

Led by an old man to shores, that don't exist,

just emptiness remains...

Сегодня я видел, наверное, последних птиц этой оледенелой земли. Они, как и мы, пытались улететь отсюда, но ветер играл ими, как дети играют с животными — беззлобно, но жестоко. Еще совсем недавно я мечтал о том, что стану вождем своего клана и буду жить на своей земле со своими родичами…

Нет времени на мечты. Вперед, вперед, иначе ноги замерзнут настолько, что ими невозможно будет сделать и шага.

On and on goes our march gruesome as the

light of sun, cold as winds that hide in me

Мы дошли до южного поселения нашего народа. Дома были занесены снегом, на окнах — наледь, мельница покосилась, ее лопасти, остервенело вращаясь, скрипели наросшим снегом.

Судя по состоянию деревни, наши родичи ушли отсюда примерно половину луны тому назад. Ушли туда же, куда идем мы.

В никуда.

Нигде нет безопасного места. Но мы не можем себе позволить сдаться. На последнем дыхании, изо всех оставшихся сил мы продолжаем идти вперед, теряя по пути сородичей.

Hour after hour, day after day my lullaby is

turning and falls gently on this sleeping land

like a hawk trembling of hunger and like a

burning source...

Вчера умер вождь после долгой и тяжелой болезни. Шаман ничем не смог помочь — говорил, что духи нашего племени отвернулись от нас. Мы обречены на вымирание.

Вот я и стал вождем. Об этом ли я мечтал два года тому назад? Возглавить остатки некогда великого народа, обреченного на гибель в ледяной пустыне, которая еще недавно была цветущей долиной.

Two years have passed and still my race is

wandering through foreign shores... homewards....

Нас осталось так мало, что я окончательно сдался и потерял твердость духа. Вчера я отстал от остальных и упал в снег, ожидая, что смерть заберет меня. Но пришла не смерть — пришел Он. Хотя сначала я подумал, что это и есть смерть — вряд ли кто-то иной носит черные крылья. Похоже, Он был растерян не меньше меня, и судя по всему, он тут очутился случайно. Потом я потерял сознание и очнулся в нашем походном шатре, где меня встретил тот незнакомец. Похоже, остальные были так же поражены его визитом. Первым делом я поблагодарил его за помощь — он в ответ лишь улыбнулся.

Он откуда-то знал наш язык — и долго расспрашивал меня о судьбе моего народа.

— Как вы называете себя? — спросил он едва ли не сразу, как начал разговор.

— Урук-хаи. Народ больших равнин.

Он назвал свое имя. Странное имя — Мелькор. Звучит одновременно мелодично и жестко. Сказал, что он из далекого края, который называется Арта.

Там мы сможем выжить.

Выжить…

Никто не надеялся на такое. Но Мелькору поверили — ему вообще легко веришь.

Путь был долгим и тяжелым. Но мы все же достигли того места, о котором говорил Мелькор. Это был чудесный мир, с зелеными равнинами, дремучими лесами, глубокими каньонами и быстрыми речками. Все было не так, как дома — даже солнце вставало с другой стороны. Но мы пришли.

Из многих тысяч моего народа в живых осталось всего около двух сотен.

Но мы выживем. Мой народ будет жить тут, даже если нам придется бороться с оружием в руках за место для жизни. И наши потомки всегда будут благодарны Мелькору, который спас целую расу от вымирания.

И мы обретем здесь дом.

Навсегда.

My soul is now formed as a knife forwards