Название: | Power gone too far |
Автор: | captain_0bvious |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/18594097 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Похоже, мне не оставили выбора. Да… Проклятие Круциатуса должно развязать тебе язык, — заявила Амбридж, разворачивая колдографию Фаджа, вытащила палочку и разгладила складки мантии.
В комнате повисла напряжённая атмосфера, все затаили дыхание. У Гарри пересохло во рту, он смотрел на остальных, молча моля о помощи, но даже Гермиона, казалось, не могла ничего придумать. Настроение стало ещё более гнетущим, когда все поняли, что Амбридж настроена серьёзно.
— Всё ещё молчите? Никто не хочет рассказать? Ладно. Круцио.
Неистовые крики заполнили помещение, когда волны боли заплясали в каждой клетке тела Гарри, а глаза застлали белые пятна. Амбридж остановила заклинание. Пот бисером катился по лицу Гарри, он задыхался от боли. Когда зрение прояснилось, он увидел бледные лица друзей и инспекционной дружины. Невилл, казалось, был парализован, Гарри успел вспомнить, что случилось с его родителями, и попытался утешить его улыбкой, прежде чем…
— Круцио.
Электрические разряды пронеслись по всему телу, бьющемуся в оковах. Среди криков агонии раздался пронзительный безумный смешок, в глазах Амбридж загорелся огонёк наслаждения. Ей явно нравилась его боль… Гарри постарался замкнуться внутри своего разума, в попытках абстрагироваться от сильнейшей боли, пронзающей тело.
Наблюдая за происходящим с ужасом, Драко и другие члены инспекционной дружины отпустили пленников. Как обычно бледное лицо Драко приобрело болезненный оттенок, и только во время передышки он смог оторвать взгляд от Гарри. Невилл стоял, будто прикованный к месту, его лицо выражало смесь чистого ужаса и странной отрешённости, будто он заново переживает что-то. Раздался высокий крик, и Гермиона поняла, что он вырвался изо рта Джинни.
— О, моя милая, ты можешь всё остановить, если только ответишь, когда я спрошу ещё раз. С кем вы пытались связаться? — произнесла Амбридж убийственно-спокойным голосом, от которого по телу пробежала дрожь.
Прежде чем кто-то успел открыть рот:
— Не надо, ребята! Ничего не говорите, со мной всё будет в порядке, я обещаю! — Гарри послал друзьям страдальческую улыбку, сплёвывая кровь на Амбридж, которая брезгливо отвернулась, чтобы стереть её.
Гермиона воспользовалась случаем, чтобы передать Гарри палочку, которую он успел спрятать. И на последующее «Круцио» он произнёс:
— Легилименс!
Так как Гарри не был силён в этом заклинании, заглянуть в разум Амбридж, конечно, не получилось, но зато она получила слабое эхо боли Гарри, которого оказалось достаточно, чтобы заставить её закричать и отступить. Пока она отвернулась, схватившись за голову, Гермиона и остальные встали между ней и Гарри, а Джинни забрала у неё палочку. Однако, когда они сняли с Гарри верёвки и начали поднимать его, раздалось тихое:
— Поттер… — Все обернулись, а Амбридж в полубессознательном состоянии произнесла ещё одно слово: — Круцио.
Без волшебной палочки, направляющей магический поток, заклинание побежало по комнате и за её пределами, вызвав крики боли, раздавшиеся эхом по всему замку. Ученики и учителя бросились к месту происшествия. Первыми из учителей прибежали Снейп и Флитвик. Одним взмахом волшебной палочки Снейп разорвал магическую связь, а Флитвик усмирил силу заклятия. Мадам Помфри прибежала с аптечкой и парящими в воздухе носилками. Толпа молча наблюдала, как Снейп с мрачным видом отправил через колдографию срочное сообщение Корнелиусу Фаджу.
В первую очередь мадам Помфри занялась Гарри. А вышедший из оцепенения Невилл бросился на Амбридж, взмахивая палочкой, от чего на её животе молниеносно образовался глубокий кровоточащий порез. Он успел взмахнуть ещё дважды, прежде чем его остановил Снейп. Каждый порез был хуже предыдущего: один почти полностью отрубил руку, а последний, нацеленный на голову, рассёк под углом кожу, оголяя кость. Кровь сочилась из каждого разреза, рука беспомощно повисла, разорванные в клочья сухожилия и мышцы обнажились, а из прорезанной артерии хлынул поток крови, покрывая комнату.
Невилл рухнул, почувствовав, как руки Снейпа обвились вокруг него, и разрыдался, когда в его голове вспыхнули образы аналогичного инцидента, который произошел с его родителями. Он вспомнил, как увидел их в больнице Святого Мунго, прижимающихся к его бабушке. Как протягивал к родителям руки, как текли слёзы, когда осознал, что они не узнают его, но всё равно не против, чтобы их обнимали. Подойдя ближе, он тогда забрался на их кровать и крепко обнял, надеясь получить в ответ хоть что-то, кроме бессмысленных взглядов. С надеждой улыбнулся бабушке, когда мама погладила его по волосам, тихонько напевая себе под нос. Как кричал и звал маму, когда его оттаскивали от неё. Как сжимал пустую пачку от жвачки, которую вручила мама. С тех пор визиты в больницу стали еженедельными. Он рос в окружении целителей, и когда бабушка уходила в кафетерий, они не раз наблюдали его спонтанную магию. Когда пришло письмо из Хогвартса, он взволнованно помчался в палату, чтобы показать его родителям, убеждая себя, что увидел на их лицах гордые улыбки. Всю первую неделю в школе он плакал по ночам, скучая по маме и папе, клялся себе, что обязательно станет таким сыном, каким они могли бы гордиться. Еженедельно писал письма и отправлял в больницу, представляя, как целители зачитывают сообщения, и как родители на них реагируют. Он снова и снова переживал момент своего первого посещения больницы, когда в школе находились дементоры, почти не спал, потому что его мучили кошмары. Испытал облегчение, когда кошмары прекратились, ровно до того момента, когда Грозный Глаз показал в действии заклинание круциатуса. А ещё хуже стало, когда он узнал, что под маской учителя скрывался Барти Крауч-младший — тот самый, который пытал его родителей. Всё то лето он провёл в больнице с родителями, а целители ежедневно давали ему зелье снов-без-сновидений. Записался в Армию Дамблдора он охотно, движимый целью вызвать гордость мамы и папы. И сейчас, глядя на то, как Амбридж пытала Гарри, Невилл представлял на его месте своих родителей.
Прибывшая Тонкс внимательно посмотрела на Гарри и сосредоточенно зажмурилась, изменяя лицо и телосложение. Переодевшись в одежду Гарри, она направилась к камину Амбридж, чтобы переместиться по каминной сети в Министерство и соединиться с Орденом по указанию Снейпа. Остальные члены Ордена направились за ней под чарами разнаваждения, а позже прислали новости: Пожиратели смерти побеждены, Волдеморт обнаружил себя, сражаясь в атриуме с Дамблдором, показания захваченных Пожирателей, данные под веритасерумом, весьма помогли работе Ордена. Амбридж арестовали, её ждал Азкабан.
Всю следующую неделю Гарри провёл в больничном крыле, не приходя в сознание. У него было много посетителей, включая Сириуса Блэка, остававшегося в собачьем обличии, не отходящего от его ног. Сириус похудел сильнее прежнего, его вес граничил с критическим. Невилл, Гермиона и семейство Уизли так же дежурили у кровати Гарри. Невилл изо всех сил молился, чтобы Гарри проснулся. Ремус с тоской смотрел на Гарри, хмуро переводя взгляд на соседнюю кровать, где недолго пролежала Амбридж, прежде чем её отправили в Мунго: её раны были слишком серьёзны, одна мадам Помфри была не в силах их вылечить. Приходил Фадж, чтобы сообщить об аресте Амбридж и о том, что теперь Министерство верит, что Волдеморт вернулся, а также чтобы принести свои извинения за всё произошедшее в школе в этом учебном году.
Гарри проснулся только через две недели, уже находясь в больнице Святого Мунго. Его состояние было нестабильно: в один момент он мог поддерживать беседу, а в другой — застывшим взглядом смотреть в окно. Друзья надеялись, что его состояние нормализуется, а целители говорили, что время покажет.
aliska-nowпереводчик
|
|
Lidusik
Поняла вашу мысль))) Спасибо! |
aliska-nowпереводчик
|
|
Aliny4
История странная, ритм рваный. Добрый вечер!Абзац про Невилла - слишком большой. Конец резко обрывается. Не знаю, мог ли это исправить переводчик или нет. Но идея хороша. И эмоции текст вызывает. С этой стороны всё отлично. Про абзац про Невилла думала. Но решила не делить, т.к там одна мысль. Если бы весь фик был про Невилла - другое дело, а тут скорее флэшбэк... Рада, что в плане идеи и эмоций понравилось. Спасибо за отзыв! 1 |
aliska-nowпереводчик
|
|
drakondra
Показать полностью
Переводчик, безусловно, молодец. Перевод хороший. Спасибо! А вот к автору много вопросов и претензий. Финал обрубленный, как будто оборвали на полуслове. Невилла слишком много – или рассказ о нем? Я не очень поняла. Невилл психанул, а автор углубился в его предысторию. Думаю, автору не хватало этого в каноне. Финал остался открытым... Но можно представить, что всё сложилось проще, чем в каноне. Связь через колдографию – это вообще что?))) Массовый круциатус без палочки – это как?)) Короче, вопросов больше, чем ответов. Но хоть Сириус жив, и то хорошо. (пол-клопа) почему бы нет?)) Автор придумал ещё один способ коммуникации. В каноне, кстати, с этим были несостыковки, было много ситуаций, когда можно было отправить послания, например, патронусом, но герои этого не делали... Про круциатус - есть факт магического всплеска, есть беспалочковая магия, так может быть и бесконтрольное заклинание. "Это магия" - оправдывает любой контраргумент))) А за Сириуса спасибо автору, да)) Спасибо за отзыв! |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Показать полностью
Мне выпал ваш номер на Забеге. Копирую отзыв сюда: Эта история – вариант альтернативного, причём совершенно альтернативного развития событий. Представьте на минуточку, что, когда Амбридж поймала Гарри в своём кабинете и собралась наложить на него Круцио – Гермиона не сумела сообразить сразу, как поступить: и промолчала. Или не решилась на поступок? У неё в руках была палочка Гарри – и она передала её ему сразу, как только смогла. Всё случилось совершенно иначе. В итоге – что-то действительно стало лучше – но вот Гарри лично мне очень жаль. А Гермиона… я даже поверить не могу в то, что она ПРОМОЛЧАЛА! Она в каноне была храброй и решительной. Или она такая в _моём хедканоне? Такую Гермиону я не простила бы. ((( Но всё же, всё же… Кто сказал «Круцио» во второй раз, и почему оно вышло настолько сильным? (нет, я даже не догадалась, а ведь мысль - просто огонь, спасибо, Deskolador!) Автор хотел, очевидно, изменить канон. Хоть в чём-то раскрыть нераскрытое, спасти тех, кого ему хотелось спасти. Вопросы к автору есть, конечно, и немало, но это миник. И он не заканчивает историю… Спасибо переводчику за отличный перевод, и за то, что принёс сюда эту историю: определённо, история непроста. |
aliska-nowпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
добрый вечер. Странно, что возник вопрос в том, кто сказал "Круцио". Вроде как понятно, что Амбридж - больше и некому в помещении, и у неё не было палочки, вот и пошёл круциатус погулять. Спасибо большое за такой большой и эмоциональный обзор! Очень рада, что оценили перевод <3 1 |
Автор сломал мой шаблон! Потому что внезапно я поняла, что Амбридж применяет непростительное при куче свидетелей. И это канон! Это ж надо так палиться! Мой мир никогда не будет прежним))))
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Агнета Блоссом добрый вечер. Странно, что возник вопрос в том, кто сказал "Круцио". Вроде как понятно, что Амбридж - больше и некому в помещении, и у неё не было палочки, вот и пошёл круциатус погулять. Спасибо большое за такой большой и эмоциональный обзор! Очень рада, что оценили перевод <3 Вообще удивительно, что Амбридж настолько магически сильна, что посылает Круцио такой силы, что его хватает на весь Хогвартс, он по всей школе рикошетом гуляет - да ещё без палочки. Тут два варианта: или это ненависть ко всем вокруг, настолько сильная, что - вот; или тут ей помог крестражик Лорда, который у неё уже висит на шее (в каноне нет же точных дат, когда она отобрала медальон у Флетчера?). Вот я медальон имела в виду, меня увлекла идея, что крестраж мог захватить (одержать, что ли Амбридж) на минуточку - и вот так добавить ей ненависти и усилить заклинание. |
Да, вариант возможен. Дом на Гримо чистили летом после четвёртого, а история с Круцио на пятом.
|
aliska-nowпереводчик
|
|
Габитус
Автор сломал мой шаблон! Потому что внезапно я поняла, что Амбридж применяет непростительное при куче свидетелей. И это канон! Это ж надо так палиться! Мой мир никогда не будет прежним)))) А действительно! Непростительное на 15-летнем ученике и при свидетелях. Ненависть, вседозволенность, желание схватить Дамблдора- всё перевесило здравый смысл(Спасибо за отзыв!!! |
aliska-nowпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Показать полностью
Анонимный переводчик Вообще удивительно, что Амбридж настолько магически сильна, что посылает Круцио такой силы, что его хватает на весь Хогвартс, он по всей школе рикошетом гуляет - да ещё без палочки. Тут два варианта: или это ненависть ко всем вокруг, настолько сильная, что - вот; или тут ей помог крестражик Лорда, который у неё уже висит на шее (в каноне нет же точных дат, когда она отобрала медальон у Флетчера?). Вот я медальон имела в виду, меня увлекла идея, что крестраж мог захватить (одержать, что ли Амбридж) на минуточку - и вот так добавить ей ненависти и усилить заклинание. Deskolador Да, вариант возможен. Дом на Гримо чистили летом после четвёртого, а история с Круцио на пятом. Не мог быть у неё медальон. Флетчер пошёл грабить дом Блэков после смерти Сириуса, раньше точно не мог. Даже, мне кажется, после смерти Дамблдора, когда запаниковал. Плюс Гарри мог бы почувствовать крестраж. А вариант с очень сильной ненавистью правдоподобен. Это же непростительное, тут важнее не магическая сила (а нет информации, что Амбридж была слабой ведьмой), а сила ненависти и желание причинить боль. 1 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Deskolador
Анонимный переводчик И в каноне всё же не обозначен срок, когда крестраж попал к Амбридж: а Флетчер бывал на Гриммо и во время заседаний там ордена, а значит, и во время чисток, а, поскольку медальон как раз-таки там был какой-то - и его открыть не смогли, и постановили выкинуть - вполне мог и спереть плохо лежащее добро. |
aliska-nowпереводчик
|
|
Deskolador
Агнета Блоссом На сколько я помню, Флетчер залез к Кричеру, медальон же у него был. И вряд ли залез бы при жизни Сириуса. А просто выкинуть или украсть во время чистки медальон не могли (может собирались, но Кричер спрятал). Ещё Амбридж отобрала медальон в косом переулке в Лондоне, а тут она год в школе. Не аргумент, конечно, но всё равно легче быть там, если работаешь и живёшь в Лондоне. Но это интересный момент, когда буду канон перечитывать, обращу внимание! Спасибо! Rena_rd Анонимный переводчик Хм, что-то такое было! Хотя могло объясняться общим плохим самочувствием и связью с самим Волдемортом (не с крестражем)Так у него же лоб кололо резко, когда он смотрел на Амбридж, после отработки. Или ошибаюсь? 1 |
Мурkа Онлайн
|
|
Однако! Тот случай, когда слабость - во благо. Как взмах крыла бабочки, небольшое событие, небольшой поступок - трусость, по сути, все меняет. В основном именно к лучшему, потому что зверства Амбридж и все прочие неприятности закончились раньше. А Гарри - обязательно выкарабкается, он же после Авады выжил.
Отличная иллюстрация на тему неоднозначности оценки событий. То, что кажется плохим, может привести к хорошим последствиям. И наоборот. |
aliska-nowпереводчик
|
|
Мурkа
Однако! Тот случай, когда слабость - во благо. Как взмах крыла бабочки, небольшое событие, небольшой поступок - трусость, по сути, все меняет. В основном именно к лучшему, потому что зверства Амбридж и все прочие неприятности закончились раньше. А Гарри - обязательно выкарабкается, он же после Авады выжил. Эффект бабочки. Несколько несказанных слов и всё изменилось. Отличная иллюстрация на тему неоднозначности оценки событий. То, что кажется плохим, может привести к хорошим последствиям. И наоборот. Я тоже считаю, что всё вышло, в целом, к лучшему! Спасибо вам большое за добрый отзыв и обзор!!! 1 |
aliska-nowпереводчик
|
|
Лина_Руд
Вот это рекомендация!!! Большое спасибо за неё! Я очень рада, что текст вызвал так много эмоций и так понравился! ❤️❤️❤️ 2 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|