Комментарии &laquo;Превышение власти&raquo;&nbsp; (джен)

Уважаемый переводчик, копирую в комментарии свой отзыв из обзора:

Безнадёжная история, совершенно, причём для всех без исключения.
И снова убеждаюсь, что канонный вариант развития событий был лучше.
Перевод гладкий, а к автору вопросы очень даже есть.

добрый день.
Не соглашусь с безнадёжностью - в этой реальности Сириус жив! И Пожирателей схватили на месте преступления.
История Невилла такая же, как и в каноне.
История Гарри - да, пострадал, но надежда на выздоровление есть!
История Амбридж - так ей и надо)) Мне кажется, от кентавров она в каноне пострадала не меньше.

И я бы не сказала, что канонный вариант однозначно лучше... Но мы не знаем продолжения, остаётся только гадать.

Спасибо вам за обзор и внимание к работе! Рада, что перевод понравился!

aliska-nowпереводчик

Гермиона достойно поступила.
Во имя Всеобщего блага.
Авторитет взрослых волшебников и строгое следование правилам.
Ведь правильно же?

В тексте есть фраза "даже Гермиона, казалось, не могла ничего придумать", поэтому мне кажется, что Гермиона не специально промолчала. Могла же она растеряться? Они же ларанее не придумали, что делать, если их схватят.
Deskolador

А Гарри выживет, ему не впервой ))

Он уже выжил, и даже в разуме остался. А в норму придёт обязательно!

Спасибо за внимание к работе!

aliska-nowпереводчик

Насчет остался - есть сомнения.
Чтобы остаться, разум должен быть изначально.

не поняла, у Гарри изначально (до пыток) не было разума?))

а про то, что после: "Его состояние было нестабильно: в один момент он мог поддерживать беседу, а в другой — застывшим взглядом смотреть в окно."

Чтобы поддерживать беседу разум должен быть. Например, родители Невилла не могли этого. Что даёт надежду на то, что всё у Гарри будет хорошо))

	aliska-nowпереводчик 2 февраля 2021
Deskolador Конечно, не было. То, что воевало с прелестной Жабой разумным не назвать. А беседу потом вообще крестражик поддерживает, думаю. Вотъ! Поразительный взгляд на мотивы и характер главного персонажа истории)))

	aliska-nowпереводчик 2 февраля 2021
Rena_rd Одни мурашки, особенно про Невилла и его родителей. спасибо за отзыв! Невилла и правда очень-очень жалко!

aliska-nowпереводчик

GrimReader

Учитывая, что это перевод, к переводчику не пойдешь с вопросами. Что зашло: Невилл и отсылка к его травме, переиначенное будущее, Снейп.
Что зацепило: массовое Круцио, травмы Амбридж. Хорошо показали реакцию Драко. Если бы он не выдержал и на этапе одинарного Круцио побежал за Снейпом, то фанфик был бы бомбой. Если бы Невилл в этот момент не сдержался и кинулся на Амбридж с кулаками - я бы аплодировала. И да, есть скомканность. Но и идея есть.

Спасибо за такой внимательный разбор! В любом случае, автор написал так, как посчитал нужным)) А то, что вовремя не среагировали и впали в ступор - ну можно это простить 15-летним подросткам, впервые сталкивающимся с откровенной жестокостью. И то Гермиона додумалась палочку передать, лучше поздно, чем никогда))

aliska-nowпереводчик

Насчет остался - есть сомнения.
Чтобы остаться, разум должен быть изначально.

Ночь на дворе, а я думаю над разумностью канонного Гарри Поттера))))

В учёбе он не блистал (кроме ЗОТИ и физкультуры).
Многого боялся.
Не самый красивый.
Не самый находчивый.
Вспыльчивый.
Откладывающий принятие решений.
Не пользующийся особенным успехом у девочек.
Вообще не умеющий общаться с девочками))
Да даже и то, что он носил очки - уже говорит о его неидеальности!
Есть и хорошие черты, конечно, а то героя не получилось бы

Так вот, это идеальное описание для популярного персонажа!

Читатели угадывают себя, проводят параллели, вспоминают похожие ситуации... и вот они вовлечены в историю!

А идеальные герои в белом пальто вызывают только раздражение)))

	aliska-nowпереводчик 3 февраля 2021
Deskolador Ничего себе не пользующийся популярностью у девочек… Его семикурсница на Балл звала! Ради славы, а не из-за того, какой он сам по себе.

aliska-nowпереводчик

А слава и есть часть личности. Решительно не понимаю, как можно разделять. Кому-то нравится, простите, жопа, кому-то слава, кому-то милая близорукость, а некоторым безбашенномть. И всё это вместе делало ГП личностью.

Я имела в виду, что славу получает спутница Чемпиона на балу. И спутница героя в целом .

Согласна, что личность складывается из разных частей) ну и в том числе из не самых рациональных поступков, с которых мы начали диалог))

aliska-nowпереводчик

А, спутница. Тогда соглашусь :)
Именно поэтому я и фыркаю на местный вариант Гермионы. Всё правильно, сплошная польза человечеству от её молчания. Но как же придушить захотелось. Больше чем розовую Жабу )

Ну на то это и альтернативная реальность)))
Deskolador

Спасибо, кстати, за эмоции :)

Вам тоже Спасибо! За эмоции и диалог! <3

aliska-nowпереводчик

Lidusik

История у меня вызывает мурашки по коже. Мне трудно судить обьективно т.к я не люблю такого открытого насилия. К тому же к подростку. Да и Амбридж я никогда не любила с этими ее рюшами, цветулёчками и розовым до рвотного рефлекса цветом. Кошек одобряю)) пару тарелочек со стены свистнула бы

Кошки форевер))))

Спасибо за отзыв и внимание к работе! Надеюсь, что мурашки и эмоции не оставили общего негативного впечатления :)

	aliska-nowпереводчик 3 февраля 2021
Lidusik Поняла вашу мысль))) Спасибо!

aliska-nowпереводчик

Aliny4

История странная, ритм рваный.
Абзац про Невилла - слишком большой. Конец резко обрывается. Не знаю, мог ли это исправить переводчик или нет.

Но идея хороша. И эмоции текст вызывает. С этой стороны всё отлично.

Добрый вечер!
Про абзац про Невилла думала. Но решила не делить, т.к там одна мысль. Если бы весь фик был про Невилла - другое дело, а тут скорее флэшбэк...

Рада, что в плане идеи и эмоций понравилось. Спасибо за отзыв!

aliska-nowпереводчик

6 февраля 2021

drakondra

Переводчик, безусловно, молодец. Перевод хороший.

Спасибо!

А вот к автору много вопросов и претензий. Финал обрубленный, как будто оборвали на полуслове. Невилла слишком много – или рассказ о нем? Я не очень поняла.

Невилл психанул, а автор углубился в его предысторию. Думаю, автору не хватало этого в каноне. Финал остался открытым... Но можно представить, что всё сложилось проще, чем в каноне.

Связь через колдографию – это вообще что?))) Массовый круциатус без палочки – это как?))
Короче, вопросов больше, чем ответов.
Но хоть Сириус жив, и то хорошо.

(пол-клопа) почему бы нет?)) Автор придумал ещё один способ коммуникации. В каноне, кстати, с этим были несостыковки, было много ситуаций, когда можно было отправить послания, например, патронусом, но герои этого не делали...
Про круциатус - есть факт магического всплеска, есть беспалочковая магия, так может быть и бесконтрольное заклинание.
"Это магия" - оправдывает любой контраргумент)))

А за Сириуса спасибо автору, да))

Спасибо за отзыв!

Показать полностью

aliska-nowпереводчик

6 февраля 2021

Агнета Блоссом
добрый вечер.

Странно, что возник вопрос в том, кто сказал "Круцио". Вроде как понятно, что Амбридж - больше и некому в помещении, и у неё не было палочки, вот и пошёл круциатус погулять.

Спасибо большое за такой большой и эмоциональный обзор! Очень рада, что оценили перевод <3

aliska-nowпереводчик

Габитус

Автор сломал мой шаблон! Потому что внезапно я поняла, что Амбридж применяет непростительное при куче свидетелей. И это канон! Это ж надо так палиться! Мой мир никогда не будет прежним))))

А действительно! Непростительное на 15-летнем ученике и при свидетелях. Ненависть, вседозволенность, желание схватить Дамблдора- всё перевесило здравый смысл(

Спасибо за отзыв!!!

aliska-nowпереводчик

Агнета Блоссом

Анонимный переводчик

Вообще удивительно, что Амбридж настолько магически сильна, что посылает Круцио такой силы, что его хватает на весь Хогвартс, он по всей школе рикошетом гуляет - да ещё без палочки.
Тут два варианта: или это ненависть ко всем вокруг, настолько сильная, что - вот; или тут ей помог крестражик Лорда, который у неё уже висит на шее (в каноне нет же точных дат, когда она отобрала медальон у Флетчера?).
Вот я медальон имела в виду, меня увлекла идея, что крестраж мог захватить (одержать, что ли Амбридж) на минуточку - и вот так добавить ей ненависти и усилить заклинание.

Да, вариант возможен. Дом на Гримо чистили летом после четвёртого, а история с Круцио на пятом.

Не мог быть у неё медальон. Флетчер пошёл грабить дом Блэков после смерти Сириуса, раньше точно не мог. Даже, мне кажется, после смерти Дамблдора, когда запаниковал.

Плюс Гарри мог бы почувствовать крестраж.

А вариант с очень сильной ненавистью правдоподобен. Это же непростительное, тут важнее не магическая сила (а нет информации, что Амбридж была слабой ведьмой), а сила ненависти и желание причинить боль.

Показать полностью

aliska-nowпереводчик

Deskolador
Агнета Блоссом
На сколько я помню, Флетчер залез к Кричеру, медальон же у него был. И вряд ли залез бы при жизни Сириуса. А просто выкинуть или украсть во время чистки медальон не могли (может собирались, но Кричер спрятал).

Ещё Амбридж отобрала медальон в косом переулке в Лондоне, а тут она год в школе. Не аргумент, конечно, но всё равно легче быть там, если работаешь и живёшь в Лондоне.

Но это интересный момент, когда буду канон перечитывать, обращу внимание! Спасибо!

Rena_rd

Анонимный переводчик

Так у него же лоб кололо резко, когда он смотрел на Амбридж, после отработки. Или ошибаюсь?

Хм, что-то такое было! Хотя могло объясняться общим плохим самочувствием и связью с самим Волдемортом (не с крестражем)

aliska-nowпереводчик