↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Рождество (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Романтика
Размер:
Мини | 4 744 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Когда Северус был ребенком, его часто приглашали на рождественский ужин в дом Эвансов. Мама Лили готовила любимое печенье Северуса. После разрыва между Севом и Лили Северус больше никогда не ходил на рождественские ужины, но мать Лили продолжала печь печенье. Однажды вечером, когда Джеймса Поттера впервые пригласили провести Рождество с Эвансами, он взял одно из печений...
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Над Коуквортом тяжелыми хлопьями падал снег, выбеливая крыши и окутывая темные улицы. Северус шел медленно, его изношенные ботинки вязли в сугробах. Ледяной ветер обжигал щеки, но он не замедлял шага.

Шел 1969 год, и ему было девять лет.

Но внутри дома Эвансов все казалось теплым: светящиеся окна, тихая рождественская музыка, приятный запах ванили, сливочного масла и мускатного ореха. Миссис Эванс улыбнулась, открывая дверь.

— Северус, дорогой! Входи, ты, должно быть, замерз.

Он слегка покраснел, но вошел внутрь. Его худые руки дрожали не только от холода. Впервые за этот месяц он почувствовал себя в безопасности.

Подбежала Лили, рыжеволосая и яркая, словно маленькая комета.

— Ты пришел! Мама испекла твое любимое печенье!

И вот они перед ним: маленькие, золотистые, посыпанные сахаром, с начинкой из малинового джема. Северус обожал это печенье, и миссис Эванс знала об этом.

Так повторялось из года в год.

Одно Рождество следовало за другим, всегда со смехом, обилием угощений, и Лили взволнованно рассказывала о магии еще до того, как узнала, что она ведьма.

Северус вырос между двумя семьями: своим собственным, утопавшим в криках, и домом Эвансов, залитым светом.

Но время никого не щадит.

Появился Хогвартс. Разные факультеты. Трудный выбор. Слова, сказанные сгоряча, запомнились на всю жизнь.

И в тот год, когда между ним и Лили все пошло наперекосяк, Северус не появился на рождественском ужине.

И в следующем году.

И через год тоже.

Миссис Эванс все равно продолжала печь печенье.

Она не говорила, почему. Просто молча готовила тесто, сформовав идеальные кружочки, и оставляла их на столе нетронутыми. Это стало ритуалом, сладким оплакиванием мальчика, которого она потеряла — не из-за смерти, а из-за боли.

Лили смотрела на это, но ничего не говорила. Молчание стало частью традиции.

Рождество, 1978 год

Джеймс Поттер нервно поправил очки, изо всех сил стараясь выглядеть воспитанным.

— Лили, я обещаю, что буду вежливым.

— Это было бы впервые, — пробормотала Петунья с дивана.

Лили закатила глаза, но улыбнулась. Джеймса впервые пригласили провести Рождество с ее семьей, и он хотел произвести хорошее впечатление — возможно, даже чересчур.

Гостиная была украшена, в камине тихо потрескивал огонь, а в центре стола снова стояла тарелка с золотистым, посыпанным сахаром печеньем.

Джеймс, вечно голодный, взял одно.

В тот момент, когда он поднес его ко рту, Лили молниеносно пересекла комнату.

— НЕТ!

Затаив дыхание, она выхватила печенье у него из рук.

Джеймс удивленно моргнул. Миссис Эванс широко раскрыла глаза. Мистер Эванс оторвал взгляд от газеты. Даже Петунья перестала жаловаться.

— Лили… что это было? — спросил Джеймс, совершенно сбитый с толку.

Она посмотрела на тарелку. Потом взглянула на мать.

Ее голос звучал тихо, почти дрожа.

— Это печенье... не для нас.

Джеймс нахмурился, но не осмелился спросить что-то еще. Миссис Эванс отвела взгляд, и на ее лице промелькнула тень грусти.

Петунья была единственной, кто нарушил молчание.

— Всегда одно и то же, — пробормотала она, скрестив руки на груди.

Лили отнесла печенье обратно на кухню с нежностью, которой никто не понял — никто, кроме ее матери.

Миссис Эванс решила объясниться только два дня спустя, когда Джеймса уже не было в доме.

— Знаешь, милая, — начала она, помешивая соус, — иногда сердце тянется к людям, которые больше не могут оставаться с нами. Но они все равно заслуживают места за нашим столом.

Лили не ответила. Она только крепко обняла мать, словно пытаясь удержать момент, который уже ускользал.

Тем временем, в Коукворте, в ту же ночь…

В доме Снейпов не было зажженного камина.

Никакой музыки.

Никакой атмосферы Рождества.

Северус сидел за кухонным столом, слабо освещенным лишь керосиновой лампой. Он собирался провести ночь так, как делал всегда: читая, занимаясь, стараясь не думать.

Вдруг он услышал, как что-то мягко ударилось о входную дверь.

Пакет.

Маленький.

Завернутый в обычную бумагу и перевязанный красной ленточкой. Без открытки. Без имени.

Он огляделся — пустая улица, пронизывающий ветер — и занес сверток внутрь.

Медленно развернул его.

Внутри лежала дюжина очень аккуратно вылепленных золотистых печений, посыпанных сахаром и пахнущих маслом, ванилью и малиной.

Воздух вырвался из легких Северуса.

Он сел.

И несколько долгих секунд оставался неподвижным.

Никто не знал этого рецепта.

Никто, кроме нее.

Первый кусочек растаял у него на языке, как в детстве.

Северус закрыл глаза — не для того, чтобы заплакать, а чтобы противостоять волне воспоминаний, которая почти захлестнула его.

Ему больше не было места в мире Эвансов.

Но кто-то в этом доме все еще занимал для него место.

И в этом маленьком кусочке сладкого теста он нашел то, чего никогда не ожидал ощутить снова:

Маленький, настойчивый, почти забытый след Рождества.

Глава опубликована: 29.12.2025
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев
Красивый текст. Очень нежный. Призвуком надежды. Она пекла каждый год. Она ждала и надеялась. Как ритуал. А Лили отправила. И Северусу стало намного теплее в Рождество.

В такое я, увы, не верю. Но раз автор увидел, а переводчик захотел перевести, то почему нет? Сказка ж оживает в Рождество :)
Отличный перевод. Хороший выбор.
Мудрые слова говорит миссис Эванс. Очень подкупает эта ее теплота, и то, что она все равно печет печенье.
Очень трогательно получилось в конце, да и вообще сама история замечательная. И мне очень нравится, как это получилось на русском, спасибо за перевод!))
Говорят, в Рождество сбываются мечты. Вероятно, Северус мечтал не совсем об этом, но уверена, что на сердце у него стало теплее)
Спасибо за приятный перевод))
Такая пронзительная история. Люди порой действительно навсегда уходят из нашей жизни, хоть и продолжают жить где-то рядом, и остается только память об ушедших радостных и счастливых мгновениях. И что-то, за что эти воспоминания могут зацепиться.

Хотя я сомневаюсь в том, что у Лили могли остать теплые чувства к бывшему другу, но написано и переведено так чудесно, что искать обоснуй не хочется - хочется верить в чудо. И в людей.

Спасибо большое за перевод :)
Dart Lea Онлайн
Сколько Снейпа на этом конкурсе, будто он Снег))
История классная, хоть и аушечка. Спасибо.
serluz_92переводчик
Спасибо всем за отзывы!) Мне все же кажется, что здесь на АУ, а пропущенная сцена, о дальнейшем развитии отношений ведь не сказано, можно только догадываться.)

Dart Lea
Не поверите, я его мысленно называю именно Снегг. "Снег все падал" - и представляю летящего вниз с Астрономической башни профессора в развевающейся мантии.) Есть у меня даже в голове идея комиксов на тему "Снегг - Снейп", жаль, не умею рисовать.((
Dart Lea Онлайн
Анонимный переводчик
Жаль, да))
Грустная история
EnniNova Онлайн
Как же я плачу! Вот прямо с этого места
Ее голос звучал тихо, почти дрожа.

— Это печенье... не для нас.
Ну что же ты, Лили, ведь тосковала по другу детства! Мама Эванс такая, замечательная. Очень трогательная история. Спасибо, что принесли ее сюда и сумели донести до самого сердца
serluz_92переводчик
Whirlwind Owl
Спасибо за отзыв! А что грустного? Посыл ведь здесь был совсем иной. Разве что от знания канона, если здесь все-таки не АУ.

EnniNova
Спасибо большое за отзыв и рекомендацию!
Даже зная канон очень грустно
По просьбе орга принесла из обзора в комментарии.
#хрюкотали_зелюки

Такая вот история... В ней есть горькая правда о том, что люди порой уходят из нашей жизни навсегда, даже оставаясь где-то совсем рядом. И остаётся лишь память о тех мгновениях, когда было светло и радостно, да ещё что-то едва уловимое, к чему эта память может прикоснуться.

Это очень красивый, нежный текст. Миссис Эванс пекла каждый год эти печенья. Ждала. Надеялась. А Лили всё-таки отправила. И от этого неожиданного подарка на душе у Северуса в это Рождество стало немного теплее.

Пусть я и сомневаюсь, что у Лили могли сохраниться тёплые чувства к бывшему другу... Хотя... Раз автор смог это увидеть, а переводчик -- так бережно донести до нас, то почему бы и нет? Ведь сказки оживают именно под Рождество.

Спасибо за перевод.
serluz_92переводчик
Кинематика
Однако вы щедрая.)) Два отзыва, да еще и обзор в блогах...
В любом случае спасибо!)
Если человек занимал место в твоей душе, его так просто оттуда не прогонишь. Там всегда остаётся его пустой стул © Эта цитата из Дмитрия Емца для меня про Лили и Снейпа. Ну и частично про меня, мне легко понять Лили. И даже если ты думаешь, зачем человек вообще на этом стуле сидел, и почему ты его раньше не прогнал, и даже если это справедливо, рана всегда остаётся и болит. Вот и ходим мы, утыканные в спину стрелами, как ежи. Чей-то рассвет будет с тобой, чувства глоток, но счастьем он уже не станет © с вашего позволения, закончу ещё одной цитатой. Хочется надеяться, что Лили все же обретет с Джеймсом счастье, которое она заслуживает, но мы знаем, что оно не продлится долго, эх((
serluz_92переводчик
Никандра Новикова
Если человек занимал место в твоей душе, его так просто оттуда не прогонишь. Там всегда остаётся его пустой стул © Эта цитата из Дмитрия Емца для меня про Лили и Снейпа.

О да, Емец мастер таких эпичных фраз.) Но у него они все же больше стебные.

Хочется надеяться, что Лили все же обретет с Джеймсом счастье, которое она заслуживает, но мы знаем, что оно не продлится долго, эх((

Ну да, ни с Джеймсом, ни с Северусом долго не выйдет, меньше трех лет им тут осталось.( Если, конечно, тут не AU, ибо автор оставил простор для фантазии.

Спасибо за отзыв!
ни с Джеймсом, ни с Северусом долго не выйдет, меньше трех лет им тут осталось.( Если, конечно, тут не AU, ибо автор оставил простор для фантазии.
Как не пошутить про выбор между оленем и козлом хд
serluz_92переводчик
Никандра Новикова
Как не пошутить про выбор между оленем и козлом хд

Ахах.))
Ну вот и накидали мне стек… льда в душу. Вообще очень удивительная история, которая пронизана теплом и горечью, но будто ее мне сегодня и не хватало
serluz_92переводчик
Дианезька
Спасибо за отзыв и столь высокие оценки в обзоре!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх