Melisandra рекомендует фанфик:
Друг № 3 (гет) в переводе ivanna343
Гарри Поттер | R, Драко Малфой/Гермиона Грейнджер >>, Блейз Забини/Дафна Гринграсс, Панси Паркинсон, Джордж Уизли, Джон Долиш, Нарцисса Малфой, Новый Женский Персонаж/Новый Мужской Персонаж, Романтика, Детектив, Макси, Закончен |
|
В такую драмиону легко поверить: персонажи настолько убедительны, что ни минуты не сомневаешься в том, что так-то на самом деле все и было. Впервые оправдание мерзкого поведения Драко в школьные годы не выглядело притянутым за уши, а Гермиона как не была откровенной Мери-Сью, но и не плакала от оскорблений Малфоя, как во многих и многих других фанфиках. Я не очень люблю появление неканонных персонажей, но в этой истории они очень органично вписались в сюжет. И само развитие отношений между персонажами весьма отличается от того, как его описывает большинство авторов.
Отдельное спасибо переводчику - русский текст так хорошо проработан, что иногда возникает сомнение, а перевод ли это. Я не заметила неудачно построенных фраз или кривых предложений, что особенно ценно, ведь не всегда можно английскую фразу перевести на русский, не переставив все слова в обратном порядке и еще кое-что домыслив, чтобы хорошо звучало (сама иногда перевожу и потому знаю, как это трудно), а переводчик делает это очень умело.
Мои аплодисменты и Автору, и Переводчику!
Рекомендую всем, кто устал от однотипных фанфиков про Драко и Гермиону и хочет почитать что-то действительно стоящее. Эта история местами вызывает улыбку и даже смех, иногда сочувствие героям или желание дать им хороший подзатыльник, чтобы одумались (особенно Малфою). Приятного прочтения, уверяю, вам понравится!