Так получилось, что с того момента, как мне на глаза попалось слово Фландрия, в моих мыслях криком отчаянья забилась фраза "пепел Клааса стучит в мое сердце"... И все два дня, что я читала Квест, сердце мое заходилось дробным стуком в ожидании неизбежного. И этим страхом наполнены мои ощущения от этой книги. Те, кто не читал "Тиля Уленшпигеля" меня не поймут, однако для меня - это очень тяжелая книга. Счастливый конец лишь немного облегчил эту ношу. Сейчас, когда я пишу эту рекомендацию, тугой узел в моей груди уже распустился, но эта история отныне всегда будет стоять на полке особого избранного, которое нельзя сравнить ни с чем, и для описания впечатлений от которого у меня просто не находится слов. Потому что есть такие книги, которые затрагивают столь глубокие пласты подсознания, что всплывающие оттуда образы нельзя облечь в вербальную форму. Просто невозможно... Мне бы хотелось написать больше, что-нибудь умное про путешествие в прошлое, или возвышенное, про понимание человеческой психологии, или хотя бы просто эмоциональное, про горечь любви и безжалостность одиночества, но... все, что я могу сейчас, находясь под впечатлением от прочитанного, это передать поклон автору и пожелать милости капризной Музы...
----------------------------------------
PS от 06-12-2022. Эта рекомендация была написана очень-очень давно (в 2016, когда она еще была на Фанфиксе). Но эту книгу я помню до сих пор. И не устаю благодарить админов и программистов Фанфикса за то, что они создали функционал, позволяющий хранить рекомендации даже после удаления с сайта самого произведения.
----------------------------------------
Квест (слэш) автора rain_dog
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
----------------------------------------
PS от 06-12-2022. Эта рекомендация была написана очень-очень давно (в 2016, когда она еще была на Фанфиксе). Но эту книгу я помню до сих пор. И не устаю благодарить админов и программистов Фанфикса за то, что они создали функционал, позволяющий хранить рекомендации даже после удаления с сайта самого произведения.
----------------------------------------
Квест (слэш) автора rain_dog