Я прочитала оригинал (потому что просто не могла дождаться перевода) и поняла, что переводчик проделал хорошую работу. У него получилось в должной мере сохранить вложенный во фразы смысл и передать стиль автора. Продолжайте в том же духе!
А сама сама история очень интригует. По сути это колоссальных масштабов эффект домино: отсутствие Гермионы повлекло за собой все большие расхождения с оригиналом. Но любителям канона и обоснуев можно смело браться за фанфик, потому что, при всех различиях, эта история логически выдержана и не предъявляет слишком уж невероятные сценарии.