В детстве мальчишки играют в войну, и потому война кажется им забавой. Когда настоящая война стучится в двери, на пороге зачастую стоят не израненные солдаты, а здравствующие агитаторы, говорящие о геройстве, чести и долге. И вчерашние мальчишки, совсем ещё наивные, слушают их и верят. А потом они попадают на фронт. И только там они осознают, насколько страшна война, насколько неприглядна смерть.
Стюарт Тарлтон был когда-то наивным мальчишкой. Но теперь от него остались лишь крохи.
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.
Стюарт Тарлтон был когда-то наивным мальчишкой. Но теперь от него остались лишь крохи.