Вы читали фанфики автора Kyra4 в оригинале? Если да, то у вас есть возможность увидеть один из них на русском языке. Заметив новый перевод, решила посмотреть. Не пожалела. В очередной раз убедилась, что рано списывать со счетов работы, написанные давно. Почти за десять лет история не утратила злободневности. Это лишь зарисовка об одном ужасном событии, а заставляет задуматься о многом: о любви и ее превратностях, о ревности, сметающей все на своем пути, о способности человека совершить преступление, о раскаянии, о дружбе.
А перевод хороший. Советую прочесть тем, кого интересует не только развлекательное чтение.
Паутинка:
Перед вами незаконченный отрывок из жизни пропащих артистов, чей цирк неумолимо катится в пропасть.
Каждый здесь - ходячая рана, которая непрочь сделать больно и другим. Каждый катится вниз по-свое...>>Перед вами незаконченный отрывок из жизни пропащих артистов, чей цирк неумолимо катится в пропасть.
Каждый здесь - ходячая рана, которая непрочь сделать больно и другим. Каждый катится вниз по-своему. Кто-то от вины, кто-то - от обиды. И на самом дне своих страданий герои вдруг оживают, превращаются практически в реальных людей и находят доброту и великодушие.
А перевод хороший. Советую прочесть тем, кого интересует не только развлекательное чтение.