Несмотря на все комментарии выше, меня не смутили текстовые не состыковки. Сам текст очень динамичный и идея интересная, не припомню похожих среди прочитанных.

Перевод очень гладкий, отдельное удовольствие доставили описания разговоров и эмоций до сближения героев.

А уж признания в чувствах, особенно от Снейпа.... Это дорогого стоит. Захотелось найти эти эпизоды в оригинальных книгах.

Пожалуй, буду перечитывать первые напряжённые главы, они очень хороши.