Фанфик достаточно неоднозначный. Немало штампов, обоснуй хромает на обе левые ноги, ООС, АУ, и прочие радости. О том, что рояли торчат не только из кустов, но и изо всех окон и дверных проёмов - и говорить не приходится. Но, несмотря на это, фанфик читать приятно. Сюжет достаточно интересный, присутствует интрига. Особого напряжения сюжета я не заметил, но фанфик неплох и без него. Также приятно то, что наличествует незамыленный, интересный, и, что самое главное, смешной юмор. Хоть его могло быть и побольше.
Теперь к самому переводу. Я читал сам фанфик в оригинале, и должен признать, что перевод выполнен на уровне. Переводчику удалось достичь баланса между художественностью и точностью перевода, что встречается не так уж и часто. Ему однозначно 5+. А фанфику - твердая 4.
у одних неурожай вишни, а у нас коляска вязнет в опавшей шелковице, проехать по тротуару нельзя на Гоголя из-за давленных абрикосов и алычи, на Крылова абрикосы буквально валятся на голову, благо яблоки крупные кто-то оборвал, а мелкие уже не так опасны. Вишня тоже имеется, в разных ценовых категориях, имеется вообще все, даже тыквы откуда-то прикатили. Арбузы и дыни испробованы, признаны вкуснейшими. Молодой миндаль в зеленой волосатой кожуре выглядит как что-то, очень далекое от миндаля, ну да и молодой грецкий признать за орех сложновато.
Ксюша вся уделалась черешней и черносливом, ошибочно посадила ее за стол в трусах, штош..надо было и их снять, больше мороки с отмыванием. ну а когда уделываться ягодами, как не в 2 года?
Теперь к самому переводу. Я читал сам фанфик в оригинале, и должен признать, что перевод выполнен на уровне. Переводчику удалось достичь баланса между художественностью и точностью перевода, что встречается не так уж и часто. Ему однозначно 5+. А фанфику - твердая 4.