У этого перевода уже много рекомендаций. Я, всё-таки, преодолею страх оказаться "неоригинальным" и напишу ещё одну: чудесная история и чудесный перевод. Я её читал ещё в оригинале, на фф-нет, и просто плакал:
Маленький Гарри совершает отчаяный побег из Дурслькабана, и начинаются великолепные, невообразимые приключения. Очень хочется спойлернуть, но всё-таки сдержусь. Прочтите лучше в авторском изложении.
Короче…
Кокос понимает причинно следственные связи.
Он обосрался (чем меня очень расстроил, потому что последний раз обсирался еще до моего вьетнамского отпуска и я думал, что все хорошо). Обычно я бегаю за ним потом, потому что мыть жопу он очень не любит и после обсера сразу убегает, как только понимает, что я увидел его говно.
А тут лежит себе такой на кухне на стуле, я подхожу, он не убегает.
Поднимаю хвост, а жопа чистая.
Он смотрит на меня с видом: ну чо, посмотрел на мою жопу, идиот?
И прекрасно понимает, что я не понесу его мыться, поэтому и вальяжно лежит (насколько это может быть вальяжно с его габаритами на стуле).
То есть у него причинно-следственная связь не обсер-мытье жопы, а именно грязная жопа-мытье, и он, вероятно, сам этот момент отслеживает, поэтому и не убегал.
Маленький Гарри совершает отчаяный побег из Дурслькабана, и начинаются великолепные, невообразимые приключения. Очень хочется спойлернуть, но всё-таки сдержусь. Прочтите лучше в авторском изложении.