Ох, вот умеет jbern писать фики, а Tahy их переводить. Их можно назвать спорными по содержанию, можно пошловатыми, можно излишне роялистыми и скомканными. Но черт возьми, они с характером. И во многом это заслуга переводчика. Вот и эта дилогия ну просто заставляет писать рекомендацию.
Да, тут довольно непривычное повествование от второго лица, но это самое "непривычное" без негативного оттенка, втягиваешься быстро. Да, тут шуточки ниже пояса, но они не смотрятся как что-то плохое. Да многие сюжетные повороты выглядят натянуто, но без них динамика была бы не та. И на все это накладывается превосходный перевод.
Объективно здесь есть что покритиковать, и со стилистической (обилие писем, например), и с сюжетной точки зрения. Только вот делать этого почему-то совсем не хочется. Все достоинства и недостатки каким-то образом умудряются сплетаться в хороший, годный, цельный фик. Ну и до кучи в третьем абзаце еще раз восхищусь мастерством переводчика)