Килька рекомендует фанфик:
Подопечный / Pet Project (гет) в переводе Corky, Bergkristall
Гарри Поттер | R, Северус Снейп/Гермиона Грейнджер >>, Альбус Дамблдор, Минерва МакГонагалл, Гарри Поттер, Романтика, Макси, Закончен |
|
Вообще, я не люблю гет. Именно из-за женских персонажей, с которыми беда. Это на выбор - милые дурочки, секси стервы, якобы мудрые зрелые женщины, и почти всегда с явным оттенком мерисьюшности. Тут такого нет. Гермиона тут остается в первую очередь человеком, что мне исключительно импонирует.
Остальные достоинства тут уже отметили. Логическая стройность повествования, постепенное развитие отношений (никакой внезапной страсти и любви,ура), очень канонные персонажи, но гораздо более живые и раскрытые, нет давления на жалость излишнего, нет перебора с юмором или серьезностью, в общем, хорошо все.
Отдельно хотелось бы отметить качество перевода. Оно действительно на высоком уровне. Редко когда читаешь любительский перевод и не чувствуешь, что это перевод. Как будто этот фик изначально написан на русском, причем на очень хорошем русском (далеко не все писатели фиков могут похвастаться таким владением языком)
Недостаток только один - недопереведен пока. Но зато дописан, и надеюсь переводчики не бросят свою работу