Блестящий перевод шикарной работы. Писать юмор по серьезным фандомам, да еще так, чтобы персонажи оставались узнаваемыми, но при этом соответствовали жанру — куда сложнее, чем кажется. А тут еще и Хагрид такой Хагрид, что ну вот просто совсем Хагрид :) Переводчику отлично удалось передать его манеру речи. А уж сколько в тексте всяких чудесатых зверюшек! Даже мат не выглядит неуместной пошлостью, как это часто бывает.