Признаюсь честно, это одно из лучших произведений, которые я прочитала, а поверьте прочитала я великое множество. НО! Именно в данном фике чувствуется та легкость прочтения, как прописаны диалоги! Обычно когда персонаж описывает что то это выглядит как выписка из википедии или учебника, это сухо и не интересно! Это ошибка автора, в конце концов. И в тех случаях я пропускаю эти моменты,а их обычно не мало.
В данном же тексте все настолько легко и четко, что я поймала себя на мысли что читаю каждое слово! Как будто эти персонажи сейчас передо мной на самом деле!
Подкупает не мало и то что все происходит постепенно, так как и должно быть, плавно и естественно.
Я очень люблю данный пейринг, но именно в этом фике, это для меня не имеет особого значения, само написание текста и как автор подает историю, описывает жизнь персонажей! Такого я давно не встречала.
Но конкретно перевести это произведение и оставить тот флер изящности и одновременно простоты, на это нужен талант и чутье! Я восхищаюсь автором данного текста, но еще больше я поражена переводчиком! Спасибо Вам!
Я уже всем рассказала эту историю, теперь и своим уважаемым подписчикам на сайте фанфикс точка ми (если вы не из их числа, то это только ваша вина и ответственность) расскажу, потому что это реальная ржомба.
Я пошла в Яндекс отправлять авито посылку. Как известно, для этого нужно предъявить паспорт. У меня на нем анимедебильная обложка (ничего вызывающего, просто аниме челики). В Яндексе работает молодой парнишка, смотрит на мой паспорт и говорит:
- Красивая обложка. У меня тоже похожая, хотите покажу?
Я говорю:
- Ну давай.
Он идет в подсобку и возвращается оттуда с паспортом. Я ожидала увидеть там титанов, блич, какой-нибудь соло левелинг прости господи или подобную херню, но ничто не могло подготовить меня к тому, что там на обложке был полуголый мужик из Джинкс 🤣🤣🤣. Если кто не в курсе, это известная манхва для девочек, или, проще говоря
гей порно
😆😆😆
Как же я охренела, аж не нашлась с остроумным ответом. Сказала только, что шарю за этот фд😉
Зумеры вообще без комплексов епрст 🤣
Мб меня пранканули и паспорт на самом деле принадлежал девочке, которая там же работает через стенку в озоне, тогда подобная картинка была бы более ожидаемой, но это в любом случае блин угар 😁
В данном же тексте все настолько легко и четко, что я поймала себя на мысли что читаю каждое слово! Как будто эти персонажи сейчас передо мной на самом деле!
Подкупает не мало и то что все происходит постепенно, так как и должно быть, плавно и естественно.
Я очень люблю данный пейринг, но именно в этом фике, это для меня не имеет особого значения, само написание текста и как автор подает историю, описывает жизнь персонажей! Такого я давно не встречала.
Но конкретно перевести это произведение и оставить тот флер изящности и одновременно простоты, на это нужен талант и чутье! Я восхищаюсь автором данного текста, но еще больше я поражена переводчиком! Спасибо Вам!