От осени до весны(гет) в переводе ivanna343 Гарри Поттер | PG-13, Новый Женский Персонаж/Виктор Крам>>, Чарли Уизли/Кэти Белл, Детектив, Романтика, Миди, Закончен
Я и не надеялась найти достойную работу с Виктором Крамом, но данное произведение точно будет стоять даже не в десятке, а в пятерке лучших работ по Гарри Поттеру. Каждое слово точно выверенно, эмоции героев чувствуешь душой, понимаешь мотивы, читая между строк, устройство магической Румынии и ее состояние после и во время войны, цельный образ героини - все это захватило меня и не отпускало. Герои зрелые, без розовых очков и детских мечт, некоторые живут, единицы выживают.
Главное достоинство произведения - ощущение реальности магической Румынии, с ее бедностью, злостью и отчаянием.
Спасибо переводчику за прекрасный перевод, спасибо автору за чудесную героиню, за которую переживаешь и надеешься, что все станет хорошо.
Новый год у меня ассоциируется только с живой зеленой елкой. Без нее праздник какой-то ненастоящий, без ощущения сказки и ностальгии по детству. ReznoVV, наоборот, строго за искусственные елки.
Каждый год ̶м̶ы̶ ̶с̶ ̶д̶р̶у̶з̶ь̶я̶м̶и̶ ̶х̶о̶д̶и̶м̶ ̶в̶ ̶б̶а̶н̶ю̶ у нас происходит один и тот же диалог:
-- Давай купим елку!
-- Нет. Не вижу причин губить елки. А еще от настоящих много мусора...
-- Но они же из питомников! Их специально высаживают!
-- Да, но для меня это вопрос принципа...
Потом я возражаю, что это нелогично, и разговор зацикливается.
В этом году нашли компромисс -- еловые лапы в добавок к небольшой искусственной елочке. Кстати, их стоило бы обработать от вредителей (в сети пишут, на них может жить тот же паутинный клещ), но я поздно спохватилась. Теперь надеюсь на авось.))
Главное достоинство произведения - ощущение реальности магической Румынии, с ее бедностью, злостью и отчаянием.
Спасибо переводчику за прекрасный перевод, спасибо автору за чудесную героиню, за которую переживаешь и надеешься, что все станет хорошо.