Отличная история! Конечно, драмиону без ООС в предупреждениях практически невозможно устроить, но здесь все не так радикально. Драко остается хитрым и целеустремленным, а Гермиона по прежнему очень разумная, но способная иногда нарушать правила. Рейтинг НЦ прописан аккуратно, приятно, без пошлости, но горячо.
Теперь про перевод. Он превосходен. Если не смотреть в шапку, то никогда не догадаешься, что это было написано на английском. Знаете, иногда встречаются классические англоязычные обороты или фразы, которые при переводе на русский язык сразу выдают страну происхождения. Я не читала историю в оригинале, но у уверена, что переводчик не испортил ее, потому что результат идеальный, на мой взгляд.
Мое почтение a_ha и спасибо за проделанную работу!
#реал
- Девушка, девушка! - кричит мне на улице какой-то мужик. - Девушка, подождите!
Я останавливаюсь, оборачиваюсь и смотрю на него: обычный дядька лет 40, прилично выглядящий, трезвый. Чо надо-то, дорогу штоль узнавать собрался?
- Девушка! - говорит мужик. - Я вам просто хотел сказать: у вас такая сумка красивая! Прям классная! Я сначала краем глаза заметил, думал, может, показалось, а потом вижу - не показалось!
Ыыыыы, ну да, действитна, не показалась.
И да, мне самой она тоже очень нравится!
Теперь про перевод. Он превосходен. Если не смотреть в шапку, то никогда не догадаешься, что это было написано на английском. Знаете, иногда встречаются классические англоязычные обороты или фразы, которые при переводе на русский язык сразу выдают страну происхождения. Я не читала историю в оригинале, но у уверена, что переводчик не испортил ее, потому что результат идеальный, на мой взгляд.
Мое почтение a_ha и спасибо за проделанную работу!