↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Noncraft рекомендует через «Фанфик в файл»:
Стардаст (джен) автора MrMist
X-COM, Мой маленький пони: Дружба — это магия | PG-13, Драма, Фантастика, Даркфик, Мифические существа, Попаданцы, Дружба, Макси, Закончен
Спасибо за перевод. И хотя сам перевод, я бы сказал, на троечку, но сюжет неплох, а атмосфера просто потрясающая. Возможно, пришла пора переводчику вооружиться грамотной бетой и скальпелем и с фанатичностью Мойры Вален пройтись ими по тексту, безжалостно расправляясь с ошибками (их немного, но они есть), лингвистическими багами (до черта, особенно в первой половине текста, хотя к этому моменту у меня мог просто глаз замылиться) и калькой с английского (не меньше трети предложений можно, по ощущениям, перевести обратно на английский добуквенно). Но главное — не переставай переводить, прогресс виден уже к концу произведения, а в следующих должен стать ещё заметнее.

ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть