В очередной раз убеждаюсь: сюжет сюжетом, но и язык, стиль изложения не менее важны. Вот казалось бы классическое снарри, я такое даже где-то читала про совместную аренду дома и укрывательство собственных чувств. Но как же вкусно получился этот рассказ! Как конфета Rafaello: и мягкий нежный крем, и твердый орешек миндаля, и хрусткая воздушность карамели... Я буквально втянула в себя эту историю одним вдохом, и у меня ощущения, что автор писал его на одном выдохе. POV Гарри подано так легко и естественно, что его не замечаешь, словно это просто твои собственные мысли, которые резвым весенним ручейком скачут с одно камешка вокруг второго на третий. И при этом все ослепительно ярко, настолько четко подобрана каждая фраза и тонко прорисован каждый штрих. Автору мой поклон, а эту "зарисовку" я забираю в свою коллекцию избранного.
------------------------------------
Весна и ее последствия (слэш)
foxdaughter
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.
------------------------------------
Весна и ее последствия (слэш)
foxdaughter