Перевод более чем заслуживает внимания. Я читала как оридж, но особенность этого небольшого текста, что он в малом объеме сконцентрированно передает историю представителей королевской семьи во времена Войны Алой и Белой роз. Особенно трагедию матери, которая теряет своих сыновей одного за другим. Каково это пережить четверых своих детей? Уход каждого -- это отдельное, ни с чем не сравнимое, не похожее на другие горе. Человекомир, характер, жизненный путь, который мать знает лучше, чем кто-либо и хранит в своем сердце. В тексте нет зашкаливающего надрыва, но слова бьют точно в цель. И перевод это передает. Как и дух эпохи, особенности любви и горя подле королевского трона и битв за власть.
Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, предоставляет возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.
Взрослая работа.
#хроники_пельменя
Любит чистоту, от грязи и плохого запаха начинает нервничать, возмущаться и истерить - думаете, это про болезненно чистоплотную нЭжную барышню? Фигвам, индейская изба. Это - про Пельменя!
Начать с того, что, помимо обязательных вылизываний после еды и перед сном, у этой котьей козявки есть ещё и непременная процедура генерального дневного намывания, когда долго и тщательно нализывается вся шубка и выкусываются все микроколтунчики. Но этого мало: Пельмень крайне щепетилен не только в плане шёрстки, но и в плане лоточка. Когда он сделает свои дела по-большому, будьте добры убрать сразу же, несмотря на то, что лотков вообще-то два, и они в разных помещениях. Реально, если вдруг прошляпишь момент, Пельмеха прибегает и настойчиво мявкает: убери, кожаный, убери! А если не убрать...
Короче, в прошлую пятницу друг был вынужден рано уйти из дома, и котиг не успел, кхем, посетить лоточег в присутствии хозяина. Соответственно, посетил он его позднее, когда дома уже никого не было. Лоток остался не убран 5 минут, 15, 30... Пельмень впал в истерику от недопустимости происходящего. Открыл шкафчик в туалете, вытащил оттуда упаковку туалетной бумаги, достал рулон, разодрал его и разбросал по всему толчку. Потом нашёл неизвестный завалявшийся шнурок (по сю пору никто не знает, где он его взял), от избытка нервных переживаний пытался его сожрать и, пардон, вытошнил обратно. И вот в таком состоянии встретил вернувшегося вечером с работы хозяина.
Раскаяния не испытывал. (Сами кайтесь! Довели котига!).
Кстати, после того случая Пельмень осознал, что драть туалетную бумагу прикольно, и напал ещё на один рулон, уже без связи с нервными переживаниями. Но вообще мы растём, шубимся и усимся:
Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, предоставляет возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.
Взрослая работа.