Я начала читать в четыре утра с мыслью, что надо бы спать. Сейчас семь, и я дошла до слова «конец».

Здесь есть два Снейпа и два Гарри. На самом деле — один дихотомированный Снейп и один дихотомированный Гарри. Внешние обстоятельства меняют оболочку, но внутренняя составляющая человека остаётся цельной.

Ох, что-то меня занесло в восьмом часу утра...

Если вы готовы к такому Снейпу... Объемному, живому. Если вы готовы заглянуть в его измотанную, несчастную душу, чтобы увидеть, как живёт неистово терзающий себя за страшную ошибку прошлого, страстно и жертвенно любящий, сложный, потерянный в собственном прошлом человек. Очень многогранный, очень настоящий, как и второй центральный персонаж этого текста.

Если вы готовы к такому Снейпу, то прочтите этот замечательный перевод.