Прекрасная работа, выдержанная в духе и стиле русской классики - чувствуется любовь и бережное отношение к первоисточнику. Автор описывает деликатный момент в жизни супружеской пары - очень тонко, очень целомудренно и вместе с тем нежно и трогательно.
Перевод выполнен на высочайшем уровне одним из лучших переводчиков фанфикса.
Фоксиата:
Древнейшее и благороднейшее семейство Блэков. Отец - глава рода, отчаянно мечтающий о наследнике, но, увы, воспитывающий лишь дочерей. Мать, болезненно переживающая ошибки прошлого и неспособность под...>>Древнейшее и благороднейшее семейство Блэков. Отец - глава рода, отчаянно мечтающий о наследнике, но, увы, воспитывающий лишь дочерей. Мать, болезненно переживающая ошибки прошлого и неспособность подарить мужу сына. Три дочери - разные характеры, разные системы воспитания, разные судьбы. Роскошно раскрытые характеры, идеально выдержанный дух эпохи и семейная драма, цепляющая своей искренностью.
Рекомендую всем, даже тем, кто не интересуется Блэками - автор умеет влюблять в своих персонажей.
Перевод выполнен на высочайшем уровне одним из лучших переводчиков фанфикса.