Вот знаете, у меня тут метка стоит, что не понравилось. И однажды я зачем-то решила пролистать фанфик ещё раз.
В общем, нет, мне не нравится, как это написано (претензии к автору, а не к переводчику): части, рассказываемые от лица Гарри не выдерживают никакой критики, потому что не может ребенок его возраста так мыслить, и если бы эти части были написаны от лица автора, не было бы такого диссонанса. Отдельные сцены вызывают недоумение, есть много провисающих моментов, действие должно бы развиваться немного медленнее (в плане адаптации Гарри у Снейпа).

Мне хотелось бы увидеть этот сюжет в хорошем исполнении: адаптацию этой вещи или нечто новое, но с теми же эмоциями, только так, чтобы они действительно ощущались, а не обозначались в тексте.

Но всё-таки меня эта штука зацепила, поэтому я всё же советую попробовать прочесть её и сделать самостоятельные выводы - не из (весьма условно художественного) текста, но из истории, которая за ним стоит.