Проблемы переводов для попаданцев

Попаданец или попаданка в мир Гарри Поттера, знакомый только с переводами Спивак (впрочем, и росменовский перевод здесь может подкинуть граблей) и потому беспрестанно фейлящий. В руки попадает карта Мародеров - он не может её открыть, потому что знает только русскую фразу, а не точную английскую. Случайно встречает Северуса Снейпа - и не узнает, потому что знает его только под именем Злодеус Злей. Спрашивает домовиков о Кстати-комнате и не получает ответа. Пытается купить Светозаристую руку. Не может найти Малый Висельтон и так далее.
Стеб на тему вот таких вот проблем.

13 комментариев

	Ирокез 25 апреля 2023
Какой ещё злодеус? Это вообще откуда? Из «Волшебника Земноморья»? 1

	Gordon Bell 21 июня 2023
Ирокез Это из перевода Марии Спивак. А вообще, если бы мы не видели последние книги, это был бы более точный перевод - первые книги детские, а для английских детишек примерно так он и должен был бы звучать 1

	Ирокез 5 февраля в 19:58
Это из перевода Марии Спивак. Перевода чего? «Волшебника земноморья»? а для английских детишек примерно так он и должен был бы звучать Кто он-то? 1

	Gordon Bell 6 февраля в 11:01
Ирокез перечитайте, пожалуйста, текст заявки, а потом текст вашего первого комментария. Если что-то останется непонятным, задайте вопрос ещё раз, на этот раз я обязательно отвечу 1

	Ирокез 6 февраля в 11:02
А по-русски?

Gordon Bell

6 февраля в 12:26

Ирокез
По-русски, если возвращаетесь к диалогу через полгода, хотя бы прочитайте, о чём говорилось, а потом уже переспрашивайте. В теме всего три комментария и описание заявки, невеликий труд, а вы потратили времени больше, чем нужно на перечитывание, ещё когда выбирали фрагменты для цитирования в первый раз

	Ирокез 7 февраля в 07:17
По-русски, если возвращаетесь к диалогу через полгода, хотя бы прочитайте, о чём говорилось, а потом уже переспрашивайте. Открою Вам страшную тайну: перечитывать можно.

Gordon Bell

7 февраля в 11:02

Ирокез

Открою Вам страшную тайну: перечитывать можно.

Зачем вы её мне открываете? Это я пытался открыть её вам. Можно ведь перечитать перед тем, как тратить своё и чужое время, задавая бессмысленные вопросы, ответ на которые лежит прямо перед глазами

	v.litvinov2002 9 августа в 13:03
https://dzen.ru/a/ZCKOgDfYwU-F5qYd

Ирокез

10 августа в 10:44

Зачем вы её мне открываете? Это я пытался открыть её вам.

А ничего, что я и без Вас перечитываю? А вот у Вас нет другого способа вдруг решить, что я чего-то не перечитал, можете только приписать мне свою неспособность перечитывать из-за Вашей неспособности представить себе, что перечитывать тоже можно.

	Ирокез 10 августа в 10:45
тратить своё и чужое время, задавая бессмысленные вопросы, Этим как раз Вы занимаетесь.

	Gordon Bell 10 августа в 11:01
Ирокез Этим как раз Вы занимаетесь. Лол, вы снова через полгода про меня вспомнили)))

	Ирокез 11 августа в 10:19
Не вспомнил, а увидел.

Проблемы переводов для попаданцев (джен)