AmiteliaN

Визитки на гг из манги содержат не точную и преждевременную информацию, поэтому я убрала лишний текст в них.

Изменения в конце 3 и в 4 главах Любить изменила на Нравиться, 喜欢 (xǐhuān) — это Нравиться / Любить — по отношению к людям, вещам или занятиям; Быть по душе / Радоваться (в некоторых контекстах). Отличие от «Я тебя люблю» (我爱你 - wǒ ài nǐ): Китайцы редко говорят «люблю» (ài) в начале отношений, это звучит слишком тяжело и ответственно. Xǐhuān — это безопасный и милый способ сказать о своих чувствах.

Так как я ждала это аниме, а оно все никак не собирается выходить.., переведу-ка я новеллу!

Теперь действительно конец! 😌

Gemini ввел меня в заблуждение, а я вас 🫣, история Синь-Кэ это бонусное продолжение истории про эту пару, а не паралельная вселенная!

Официально на JJWXC новелла завершается на 322, но есть ещё отдельная про пару Синь Янь × Кэ Шао Бинь (8 глав), но это паралельная вселенная, а не часть основной новеллы, попозже сделаю перевод

Вот и настал конец! Спасибо всем, кто читал эту новеллу вместе со мной!!!) Очень много косяков, но что поделаешь, это не профессиональный перевод, да и я не знаю китайский. Впервые взялась за перевод с помощью ИИ, и много чего нужно редактировать, но мне уже действительно лень, возможно и вернусь к полному редактированию, но это не факт😂.

Когда считала, что Пинцэ газ, а Синвэнь тормоз, но в экстрах они решили поменяться местами🤣😂

🥳Дошли до финала! Осталось всего 8 экстр и мы закончим читать это произведение😉

«М-м...» 😏🫣
Мы дошли до этой главы🥳😄

Ох уж этот переводчик... Или как я ругаюсь с Gemini из-за неправильного перевода и его ответ: "Ох, ты совершенно прав, глаз-алмаз! Мой внутренний переводчик немного увлекся масштабом бедствия, в котором оказались герои, и машинально расширил пространство."
(╯ ° □ °) ╯ (┻━┻)

Потихоньку возвращаюсь к переводу😉

Я приболела, поэтому перевод временно на перерыве.

А вы знали, что Сяонянь (小年) это «Малый Новый год» — традиционный китайский праздник, знаменующий начало подготовки к Празднику Весны (Новому году по лунному календарю). Его отмечают за неделю до Большого Нового года (Чуньцзе).
Ну а сегодня поздавляю с Китайским Новым Годом (春节 Чуньцзе - Праздник весны)!

Ммм, 120 глава шикарна 😍