Facensearo

#канон

кхм.

ГПиФК:
"Одевшись, он пошёл на кухню. Весь стол был завален приготовленными для Дадли подарками. Похоже, что Дадли подарили новый компьютер, который тот так хотел, ещё один телевизор и гоночный велосипед — это не говоря обо всём прочем."

"Тут зазвонил телефон, и тётя Петунья метнулась к аппарату. А Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолёт с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон."

напоминаю, время действия - 1991 год.
В таком случае резонно возникают вопросы:
— что там написано в оригинале, т.е не накосячили ли переводчики?
— если нет, то что тут может пониматься под компьютером? Я бы предположил что-то типа спекки, потому что ПК (i286, превед) на тот момент были унылыми офисными ящиками, а амигу Дадли сильно жирно, но не померли ли они тогда еще в бриташке?
— Роулинг, что у тебя со склерозом?

Черт подери, молодой Дамблдор действительно был не рыжим, а каштановой масти!

#канон