stark616

МистерАмерика, автора хвалить можно, а я переводчик и скорее примазался))

Twinkletoes, вроде у автора это первый фанфик был, так что возможно и то и другое.

Кстати, я начал с этого фанфика, потому что у Mori99 есть еще "Fairborn Adventures", который из всех прочитанных за все годы понравился мне больше всех (не уверен даже смог бы я конкретно объяснить почему - просто факт). И как закончу с этим, будет на этом сайте перевод и Fairborn Adventures и его сиквела. Просто чтобы не портить впечатление, решил переводить их в том порядке, в котором автор их выкладывал (пусть истории и не связаны).

Miresawa, да, в начале фанфик на текущий момент ощущается заезженным местами (но и оригинал написан был лет пять-шесть назад, с другой стороны) но где-то главы с 10 когда начинаются дуэли и начинает сильнее ощущаться отход от канона становится вполне себе интересно.

alex-shab, на рулейте я видел вроде бы, но открыт он там не весь.

Эузебиус, я видел что на этом сайте есть перевод, но там только буквально первые несколько глав. Поэтому да, всё так.

BJlaqblka, не могу говорить за автора, но в списке персонажей он заявлен, да и нет повода ему не появиться.

revan4eG, нет. Благодарю, что заметили. Скоро перезалью её.

alemaz тут как минимум также, но по ощущениям деталей побольше что ли.

HPotter общая сюжетная линия та же, пейринги и прочие основные моменты по сути те же. Но я бы сказал - существенно расширены сцены в некоторых моментах, к примеру вся часть с Дейнерис и Эйгоном сильно лучше стала прописана. И эпилог как будто расширен (но тут уже возможно путаю, т.к. сам dragonwolf читал уже давно). Это не полноценный реворк, если dragonwolf читали, тут ничего нового не будет, но если выбирать - Breaker's Tale все же лучше с точки зрения подачи истории.

val_nv я пока у автора не спрашивал, возможно в будущем это раскроют.

val_nv ии агента я делал специально для перевода под игру престолов на базе Claude Sonnet, потом вычитка уже от меня.

val_nv вот этого я сам пока не понял, так в оригинале и написано, даже перепроверял. А что касается законности брака - вопрос интересный, но не думаю что станет это проблемой: если что опять скажут про доктрину исключительности Таргов, да успокоятся. Как по мне в этом плане брак Рейгара и Лианны гораздо больше вопросов вызывает, чем этот, который при куче свидетелей произошёл и с одобрения семей с обеих сторон. А имя как будто тут вторично уже.