герба

#марвел #мстители #фильмы

Вернулась домой после сеанса, всю неделю до этого успешно избегая спойлеров.

Я всё понимаю, надо же было как-то закончить и показать, что просто так ничего не даётся, но...

БРАТЬЯ РУССО, ИРОДЫ ВЫ НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫЕ

Официально "Мстители: Финал" присоединяется к "Мосту в Терабитию", финалу Мерлина и регенерации Десятого Доктора в списке фильмов/сериалов, над которыми я ревела как ненормальная. Последняя сцена разбила моё сердечко в щепки.

Так, блэт, где мои AU-шные фанфики?

Сложись обстоятельства немного иначе, мы, возможно, могли бы увидеть Эдди Редмэйна во вселенной Гарри Поттера намного раньше. Добрые шестнадцать лет назад он пробовался на роль... Тома Риддла для «Тайной комнаты».

Однако здравствуйте.

#ГП #фильмы

Казалось бы, после недоумения от расхваленной «Гравитации», после понравившегося, хотя и практически разгромленного «Эон Флакса», после всех раскрученных Marvel и DC-фильмов за последние пять лет, не оставивших никаких впечатлений, пора перестать доверять громким наградам и восторженным/негативным воплям критиков и зрителей. Но нет, пятьдесят положительных отзывов на Кинопоиске (ни одного отрицательного!) и семь «Золотых Глобусов» сделали своё дело: я шла на «Ла-Ла Ленд» в предвкушении чего-то... не грандиозного, конечно, но определённо светлого и вдохновляющего.

Впервые за долгие годы ожидания о фильме соответствовали действительности. Потрясающе.

Божечки, я хочу ещё.

#фильмы

Дядя сравнил мою обожаемую BBC-шную шестисерийную «Гордость и предубеждение» с «Бедной Настей».
Я, слышавшая о «Бедной Насте» чуть меньше, чем нифига, обрадованная включила её как только появилось свободное время.
Честно посмотрела десять серий — дальше меня не хватило.
Чёрт возьми.
Ребят.
Такого личного оскорбления мне ещё не наносили. Пойду брошу дяде перчатку.

#всем_пох #фильмы

Давным-давно, почти десять лет назад, мы с родителями покупали диск с фэнтези: на одной стороне «Хроники Нарнии», старый BBC-шный сериал плюс перезапуск «Лев, колдунья и платяной шкаф», на другой — пять существующих на тот момент экранизаций ГП, от «Философского камня» и до «Ордена Феникса». «Орден Феникса» вышел тогда ещё совсем недавно, а потому на этом диске был в совершенно левом переводе. Ну мы с родителями посетовали да и забили на него, с тех пор ограничиваясь первыми четырьмя фильмами, а позже — находя недостающие в Интернете. Сегодня меня вдруг что-то дёрнуло, и я решила посмотреть нелегальную версию. Господи, почему я не сделала этого раньше...

В наличии двухголосая озвучка, неубранная оригинальная аудиодорожка и, конечно, довольно часто встречающийся неправильный перевод. Местами он был даже забавным и заставлял посмеяться, но вот этот момент просто добил меня.

Дуэль в Атриуме Министерства, Дамблдор победил, Волдеморт вселился в Гарри, и между ними, как вы помните, произошёл краткий диалог.

Что говорят в нормальном переводе:
Волдеморт: Какой слабый. Какой уязвимый.
Гарри: Ты очень слаб. И никогда не узнаешь ни любви, ни дружбы. И мне очень жаль тебя.

А вот что говорят в моем пиратском переводе:
Волдеморт: Ты слаб и уязвим.
Гарри: Это ты слаб. Я ОТДАЛ ТЕБЕ ЛЮБОВЬ И ДРУЖБУ. И мне жаль тебя.

Меня, как шиппера Томарри, упороло вдвойне.

#ГП #фильмы