gochicus

#ПЛиО #Перевод #нужна_помощь
"His still unnamed unicorn he was simply calling “his” was trudging through the thick undergrowth of ferns, frost clinging to them creating a blanket of green and white throughout the forest, the trees leaning overhead"
Как бы вы перевели слово ferns в данном контексте? Гуглится - папоротник. Но у меня что-то в голове не укладывается папоротник на Севере, да еще и зимой. Или все же норм?

#плио #рекомендация
Не уверен рекомендовали ли здесь эту историю, но, вроде бы, упоминаний не нашел.
Dragons of ice and fire - история, которая на сегодняшний день приближается к рубежу в четыреста тысяч слов. Эпичная работа, которая начинается с того, что во время пребывания Джона Сноу в лагере одичалых, выход армии Манса Налетчика задерживается и разбросанные по большой территории стоянки племен безжалостно вырезаются ходоками. Многие уцелеют, но, как говорил один деятель -"не только лишь все". Для Джона сражение оканчивается ледяным клинком, пронзающим его груд и кровь из раны пробуждает, спавшего под слоями снега, ледяного дракона... Много сражений, политики и всего того, что нам полюбилось во вселенной Мартина. Настоятельно рекомендую.
Найти можно на fanfiction.net Ник автора - serpentguy