jlt314

Пара мелких просьб.
Можно сделать из классификации "мастер" классификацию "властелин"? Имхо совершенно не те ассоциации как с понятиями "владелец" и "хозяин"
Ну и конечно youth guard 😃 это не гвардия, это госконтора по защите прав несовершеннолетних.

Wave

Это как раз камень в огород переводчиков, в отличие от удачного Наручника (он как раз очень метко опошлил Батарею) и Сплетницы (вместо дословной Ябеды).
часть эффекта в оригинале именно от того, что Букашку назвали собственно Букашкой, как наиболее удачный имхо перевод Skitter. Там как раз ассоциация с чем-то мелким и противным и играет на контрасте с действиями Тэйлор. Букашка / Skitter должна была бы шариться по тёмным углам, а не бить людей кулаком в лицо (или ножить молекулярным режиком).
Прошу прощения, если это фанон, но ЕМНИП Тэйлор как раз обдумывала варианты имени, и производные от роёв или отсылок к казням египетским вычеркнула как злодейские.
А здесь будет поведение Рой сразу, минуя её "хочу ли я, могу ли я" из канона главу так по 9-ую, т.е. после Левиафана. С поправкой на то, что генерал, бросающий на смерть миллионы — это как раз к Цитадели, даже если солдаты там скорее от Сада, Дворца (пауки и паутина — это символизм друхари на правах дроу😃) и даже Трона (пчёлы, осы и все остальные эусоциальные)

Ну и с отсылкой к ЕМНИП Тифусу с его косой и мухами.

prolisock

спасибо.
там три фика на неполных 40к слов, один на 60к, один на 200к (с обновлением за июль 2025) и огрызки на 10к и меньше, но и это больше чем ничего. на первый взгляд, с теми, кого я вспомнил так, фики не совпадают.

на досуге попробую подружиться с поиском кроссоверов по сеттингам для SV / SB, и чем Слаанеш не шутит, QQ / AO^3.

Навскидку в рамках этого кроссовера приходят на ум живой фик "Empress Ascendant" (сами догадайтесь, кто именно решил закосплеить лорда-феникса в тушке Тейлор) и пара замороженных до состояния погоды на Вальхалле / Симии Орихалкум англоязычных фиков с обращением Тейлор к Хаосу в духе той самой "Chaos Temptation" от HMKids. Причём в одном из них она выбрала "поддержку, взаимопощь и дружбу" (цитируя Синдзи из "Игры Стражей 2.0"), обратившись к Саду.

А вот во втором Тейлор закосплеила таких широко известных товарищей, как Бел'акор, Хорус и Абаддон, с очень неплохими беседами на 5 голосов в её голове. Оторвала голову Крюковолку, сделала из неё зачарованный / проклятый наплечник (Лабиринт одобряет, дважды), и скорраптила Сталкера по Цитадели. ЕМНИП в том фике или его комментах я повстречал тзинчитскую вариацию обращения к Цитадели: "blood for the blood god, skulls for the skull throne, milk for the Khorne flakes!" в устах Сплетницы.

П.С. если таки вы знаете за ещё фиков в этом кроссовере — набросайте.

Singularity
Если Луна сказала, что будет сразу варлорд Рой, минуя стадию личинки Букашки — значит будет варлорд!

Miresawa
Уже. Её тянет к (приёмной) сестре.
Хуже будет, если на Эми посмотрят из соседних с Дворцом доменов, например из Сада. И будет у хорошей девочки Райли любящая старшая сестра, с разделением обязанностей, так сказать, на плоть и кибер-начинку. И живучесть поделок будет…
На этом фоне Эми под влиянием Лабиринта — это даже возможно шаг к лучшему. По крайней мере той же Бойне, фактически несущей в мир волю Пастыря Обречённых, такая Панацея / Червовая Дама (Red Queen, если перевести как игральную карту) / Королева Крови даст бой куда жёстче.

Singularity
не листовой, а пружинной. чтобы после сворачивания и засовывания развернулся обратно.

*смотрит на даты обновлений*
That is not dead which can eternal lie…

Im Alpharius
слишком зависит от имеющихся и своих предпочтений. по мете ЕМНИП рекомендуется Дилюк, по правилу покемонов (в смысле "собери их всех") -- кого нет; если все есть -- то по созведиям или опять же по тому, кем чаще всего играешь.

однако у юного Кенске кое-какие причиндалы должны быть даже не титановые, а сразу из священного адаманта. он же (по канону ШиЛ) создаст с Аской семью и даже будет основателем династии в качестве имперского консорта -- в летописях Империи Цветов от "Айда Кенске" остался "Дакен". правда, неблагодарные потомки то ли не сохранили портретов первой императорской четы, то ли, что вероятнее, портретам сделали [ИНФОРМАЦИЯ УДАЛЕНА], чтобы не возникало ещё больше вопросов к той сохранившейся под стазисом фреске по типу: так, это юная Рен Гри Неистовая, а этот парень не Дакен. а кто он такой и кто вторая девушка на фреске?
(в теске ШиЛ на фреске Аска, Синдзи и Рей, т.е. для Империи Цветов первая Императрица Рен Гри и пара демонпринц-демонпринцесса Властелин-Всего-и-Ничего и Снежная Королева; для правоверного имперца этот групповой портрет "extra heresy" и идёт по категории "потому что не может быть никогда". и рискну предположить, что стазис на фреске с довеском, во-первых не позволяющим фреску закрасить / заштукатурить / заложить слоем кирпичей, и во-вторых регулярно выводящим к фреске достаточно любопытных людей.)

хотя учитывая то, как Кенске полез из-под купола защиты полюбоваться на "макияж" на ногтях Аски, который вообще-то был остаточным варп-эффектом, и как Синдзи Аску из берсерка выводил (с Кенске в качестве тупого инструмента) -- всё у Кенске получится. а для нивелирования доменной принадлежности жены к Цитадели -- Дворец ему в помощь!

П.С. Радость. [...] Сотрудничество. Взаимопомощь. Договор. [...] Идеалы Гниющего Сада. -- это в цитатник!

Ваал и Вельзевул как-нибудь переживём. хотя учитывая известность именно этих князей демонов из Гоэтии, я бы ожидал реакции Александра на тему того, почему у сестёр Райден тронные имена мужские.
опять же, для человека, говорящего на готике, странно отсутствие реакции на тронное имя Венти. Барбатос же дословно с латыни "бородатый", т.е. к Венти не подходит никак.

ясное дело, разработчики запустили ИЯДУП и не проверяли переводы вообще, кроме Ли Юэ и местами Иназумы.
тут скорее просьба или не копировать ляпы вроде названия родного города Аякса-Чайлда-Тартальи "Морепесок", или опять же добавить реакцию Александра на такие издевательства над когда-то родным языком.

П.С. беспощадный перевод — это где в школу Кабаньих Бородавок едет Гарик Горшков? а с ним в купе Лёня Хорьков и курсом младше Лена Добролюбова?

за сцену с Годвином — отдельное спасибо. этого ушлёпка, который пишет письма слепой девушке, чтобы их читал ей неизвестно кто, неизвестно насколько верно, да ещё и на потеху прохожим посреди города, пристукнуть хотелось с его первого задания

немного оффтопик вопрос к автору:
для людей, знающих французский, имена и названия "мэйд бай михойо" начиная с релиза 4.0 представляют из себя такой же тихий ужас, как тот самый "Морепесок" для русскоговорящих?

вот ты какое, вторжение Хаоса, причём из домена Вечно Гниющего Сада...

П.С. Ноэлль держит, и Клеэ (которую надмозговно читают "Кли") жжот!

учитывая, какие фейспалмы вызывают местами Мондштадт у владеющих немецким и Снежная (с ударением на а) — у владеющих русским, то для французского и Фонтейна я бы уже морально готовился 😃

уважаемый автор.
к Вам огромная просьба — не используйте пожалуйста имена и названия из русской версии игры. родной перевод от hoyoverse отличается высокой долей "русефекации", например селом "Морепесок" и неписью по имени "Царевич".
соответственно:
Jean — не Джинн и не Джин, а Жанна. Александр отсылку к деве-рыцарю понять должен.
acting — не "действующий магистр", а "временный" или "и.о. магистра".
Löwenzahnritter — Рыцарь Львиного Клыка. эта игра слов с одуванчиком есть и в английском (dandelion) и в немецком (Löwenzahn), которым по лору проксится старый язык мондштадта и каэнрианский, только при русефекации игры её бездарно похерили

присоединяюсь к предыдущему комментарию. безграмотно и заштамповано до нечитаемости.

это не совсем Кенпачи ;) это книжица под названием "The Seventy Maxims of Maximally Effective Mercenaries", максима номер 6.

и можно линк на тот фик, где Неназываемого сбросили в варп?


P.S. для не знакомых с сержантом Шлоком предупреждаю -- это таки 20 томов комикса ;)
и на правах рекламы https://www.ovalkwiki.com/index.php/The_Seventy_Maxims_of_Maximally_Effective_Mercenaries

вообще прекрасный образец светлого. ему не нравится стихия "дерева", но отсутствию классического "воздуха" и наличию стихии "металла" он не удивляется. может ему бы, исключительно для уменьшения вреда шаблону, пентаграмму по наруто-версу, с воздухом и молнией, где дерево и металл производные?
впрочем, похоже, что у здешних светлых та же проблема, что и их коллег из "Жития мага" -- принципиальная неспособность даже в нулевом приближении прикинуть размеры "каквсегды" из хрестоматийной цитаты "хотели как лучше..."

П.С. однако, мрачноватый оказывается у канколле канон. в смысле того, что девы - это духи затонувших кораблей и их экипажей.

если непонятно из послесловия, автор пережил психическое расстройство и "терапию" чем-то достаточно убойным. судя по фразе "cheering draughts" в оригинале, напрашиваются депрессия и антидепрессанты. после чего был "зохаван" реалом. после такого ожидать продолжения фика особо не стоит.
согласен разве что с примечанием, что вне зависимости от пометки на оригинале, здесь пометка на фике "заморожен" была бы уместнее.

или отсылку сразу на вики соответствующего фандома