ficlate, почему бы в таком случае вам не связаться с переводчиком?!
И если он согласиться, то я думаю, перевод пойдет быстрее. Например, вы будете переводить четные главы, а уважаемый kaerdu нечетные.
Непохоже, чтобы уважаемый kaerdu собирался что-либо переводить в ближайшее время. Кроме того, у нас слишком разный... стиль, если можно так выразиться.
Я мог бы вывешивать здесь перевод, причем поочередно: 1 главу с начала, 1 после 15-й, если вы говорите, что их перевели. Но, насколько я понимаю, это невозможно, т. к. место переводчика уже забито, а сам перевод замер.
Я делаю видео визитку на конкурс, дедлайн сегодня в полночь. Всё снято, звук записан, нужно только порезать видео и смонтировать, сделать плашки с подписями и тд.
Я уже не могу смотреть на себя, потому что я кринжовая, вся такая НЕ ТАКАЯ КАК НАДО: здесь толстая, здесь запинаюсь, здесь лицо кривое, здесь подсматриваю в текст, и видно, что глаза бегают, хотя казалось бы дистант нас многому научил. Х)
В общем, я делаю из 15 минут говна двухминутную конфетку при помощи палок и такой-то матери.
Я очень расстроена, злюсь и устала.
Помагичьте, пожалуйста, чтобы Айриш не психовала и доделывала смиренно своё видео уже.
Потому что ясен *** никуда я не пройду, но доделать надо...........