natoth

#махабхарата #бомбит #бомбануло #махадев

Я тут тихонько почитываю Паттанаика, в частности, его книгу про богинь сейчас жую. И меня бомбит, ой, бомбит. Паттанаик тут не виноват, виновата культура рептилоидов-индийцев и их отношение к женщинам.

В частности, все это скрепное про женскую супружескую верность, и обряд сати и все вот это.

Бомбит настолько сильно, что членораздельно не смогу сейчас сформулировать суть.

Но... вот бессвязно попробую.

Мужики-индийцы идеально подвели матчасть и обоснуй, так что женщине в их обществе просто не выкрутиться никак.

Например... берем пативрату (верность жены мужу и все, что вокруг этого вертится).

Благочестие жены - основа жизни семьи и мужа. Если жена верна (мужу), то муж будет жив, дети здоровы, дом в достатке и общество будет ее уважать (и ее семью).
Ведем цепочку дальше. Сат - энергия благочестия жены, чистота ее, копится женой и поддерживается ею же. Ради мужа и детей и так далее. Она же защищает женщину от греха.

То есть (следим за рукой), если женщину изнасиловал левый чувак в подворотне, она была недостаточно верной и благочестивой женой, потому что в противном случае этот чувак бы не смог ею овладеть (у него бы отсох член, или он бы сгорел на подлете итп). Ее сат, чистота, защитила бы ее.

Сечете логику? Самадуравиновата!

Далее. У истинно благочестивой жены муж вряд ли умрет. Если умер муж, значит, она, жена, грешница окаянная, что-то делала не так и защита ее ослабела. Или изменила кому, или мало молилась и постилась и не соблюдала всех ритуалов-обрядов.

А раз она согрешила, то лучшим выходом будет совершить обряд сати - сожжение на костре с трупиком мужа. Таким образом и она восстановит свою честь, и честь семьи и... что главное - честь мужа (потому что если он умрет, кто будет защищать ее от насилия и измен? А если ее изнасилуют, то покойный муж будет обесчещен, ай-ай).

Если жена хочет все-таки быть благочестивой, она должна взойти на костер. И считается, что ее сат (чистота) оградят ее от боли, когда она будет гореть заживо. Ну, а если больно - значит, даааа, самадуравиновата, грешница окаянная, даааа!

Но бессмертия же не бывает. Рано или поздно муж умрет.

Истинно благочестивая жена должна умереть одновременно с мужем. Прям минута в минуту.

Паттанаик приводит случаи из "Рамаяны" (ох, во где этого говна навалом, аааааа!), когда Равана пытается задурить Сите голову и колдовством создает голову Рамы, приносит ее Сите и говорит: "Во, твой муж помер, давай, теперь мне отдайся!" А Сита ему отвечает: "Брешешь, Равана. Если бы Рама умер, я бы умерла вместе с ним. А я жива - значит и мой Рама жив!"

Ололололо!

В общем, много примеров можно приводить, пока пена изо рта не пойдет от бешенства.
Но не дай бог женщиной родиться в Индии, чесслово. Кошмар сплошной же!

А! Напоследок, пока помню милота из Махабхараты.

После игры в кости Драупади дала клятву, что заплетет волосы только после того, как омоет их кровью Духшасаны. А вот вторую деталь в сериале, например, не упомянули. Но она тоже милая.

...и не расчешет эти волосы гребнем, сделанным из бедренной кости Дурьодханы.

Олололо!!! Так что Бхима и тут примерный муж, просто добывал косточки для Драупади, когда Дурьодхане таз палицей ломал.

Снова глянула за утренним кофейком "Ситараму" по "Культуре". Попала аккурат на финал разборок с Раваной, когда он (точнее, его старший брат) явил свою чудовищную и непобедимую многорукую и многоголовую форму, убил Раму, Лакшману и даже Ханумана.
И пришлось за дело браться узнице Сите (хахаха), которая, увидев тельце мужа, взбесилась и превратилась в Бхадракали.
Долго говорить не буду, но вынесла она брата Раваны в своей гневной форме на ура, без запинок. Шакти есть Шакти, с ней шутки плохи (ачо так можно было, да? А почему сразу не вынесла всех? Это риторический вопрос из серии, почему Фродо и Сэм шли в Мордор пешком, а не летели на орлах. По кочану, вот).

Но бомбит не от этого. Бомбит от скрепов, которыми Ситарама полна до макушки. Ибо главный герой там - Рама, а он ужасный. Ужасный морализатор и приверженец дхармы.

Естественно, силой своей мысли Сита воскресила и Раму, и Лакшману с Хануманом и все войско обезьян.
Восстали они, значицо, переглянулись... и... что думаете?

НАЧАЛИ КРИЧАТЬ "ДЖАЙ, ШРИ РАМА! ДЖАЙ!"

То есть, "слава, Шри Рама! слава!"

Ни слова благодарности Сите, которая их спасла. Ни единого!
И Рама у нас победитель Раваны, да. (ну да, он его стрелой смертельно ранил, но где был бы этот Рама, если бы Сита не убила брата Раваны???)

АААААА!!! Женщина всех там вывозит, женщина! Даже скрепные индусы не могут этого исказить, потому что только гневная форма богинь может убивать самых невыносимых чудовищ.

Но лавры пожинают мужики онли! Потому что выдрессировали таких жен. Или потому что жены это ради них сделали, да. Или... просто потому что рядом стояли.

АААААААРРРРРХ!

#бомбануло #бомбит #сита_и_рама

#фестиваль #фикбук #бомбит #баттхерт #про_фидбек #переводческое

Ахаха, какие хитрые комментаторы подваливать стали. Я тоже так могу написать в отзыве (особенно к переводному тексту):

"Оценивать буду, как переводчика. Оригинальный текст я не видела, но надеюсь таких затруднений с переводом не было, как у меня. Хотя, как бы сказала наша учительница по английскому, так же не кто не говорит на русском. Подправите пару предложений будет отлично."

А чо. Можно копировать и к _любому_переводному_ тексту вставлять. Молодец, комментатор. :)

Отдельно умилило, что оценивает чел как переводчика, но в оригинальный текст заглядывать не стал. И как он понимает, что я - гениальный/отстойный переводчик? Или что гугл-транслейт стал круче? По трем утюгам в семь рядов на подоконнике?

Пара предложений? Ахахаха, в этом тексте, милый вьюноша/деушка больше 17000 слов. Какая-такая пара предложений?

В общем, я продолжаю ловить лулзы.

Кстати, на почве Фандомной Битвы стала ловить мощный такой баттхерт, как переводчег. Первое: это то, что переводы народ считает чем-то второсортным, авторский текст, конечно ценнее (даже если текст - фикбук). И что переводы не нужно комментировать. И типо, чо там писать?

Паслушайте, читатели. Переводы необязательно комментировать с точки зрения правильности и неправильности перевода. Это уже область бетинга. А по сюжету и прочим фишкам почему бы не потрындеть. Да, переводчик - не автор, но то, что он на русском (допустим) языке представил - это его работа.
В общем, дико обидно бывает, когда хороший текст пролетает лишь потому, что нечего, блин сказать.

#фестиваль #фикбук #баттхерт #бомбит!

Вы меня простите, но щаз буду орать. Капслоком. Понимаю, что эту тему здесь не раз обсасывали, но скоко можно и доколе?!!