Филоложка

#восточный_ветер #забег_волонтёра

Не смотрю аниме, не особо интересуюсь восточной культурой, пообещала себе не лезть больше в забеги, потому что задерживаю обзоры...
Но увидела, что забег проводит KNS, и никак не смогла удержаться.
И рандом был ко мне ласков.

Глава, в которой Хаул и Софи излагают свои чувства в эпистолярном жанре
Ходячий замок, гет, 7 кб. А хотелось бы больше!
Это перевод, и я первым делом скажу: он отличный. Я так думаю) Потому что только после прочтения по комментариям поняла, что это перевод. А пока читала, ни на секунду не мелькнула мысль, ничего не смутило. А ведь это настоящий эпистолярный жанр, переписка героев, да еще и в очень хорошо выдержанном стиле. Браво переводчику! За язык, за аккуратность, за способность сохранять живость и плавность речи.

Сама по себе история простая. Это даже не история, так, момент из жизни героев, которые временно в разлуке, не могут общаться живьем в явно привычной им колюче-ласковой манере (ну, я предполагаю, канон я не знаю). Но они отлично компенсируют это письмами, заставляя читателя то нежно улыбаться, то конски ржать. И отчаянно хотеть ещё, ещё, ну побооольше.

Это действительно выглядит как глава из книги, и мне теперь очень хочется прочитать ее полностью.
Или всё-таки посмотреть аниме?
Что посоветуете в первую очередь, знатоки?)