Vyanpc

Сразу скажу что сюжет, как и его изложение автором, мне нравится. Спасибо автору за интересный текст.

Но с именем ГП автор возможно ошибается, если конечно не делает это сознательно пользуясь авторским правом.

Причина в традиции представлять латинские буквы "G" и "H" одной единственной бувой русского алфавита "Г". Это следствие того что в старорусском языке не было современного жёсткого звучания буквы "Г". Оно звучало очень близко к "Х", хотя, по словам специалистов, возможно не полностью тождественно к современному произношению буквы "Х".

"Гарри" по-английски пишется "Harry". Это уменшительное от "Henry" (в редком случае от "Harold"). По-моему полное имя в каноне нигде не упоминается. С другой стороны "Гаррет" это "Garrett" и уменшительным от него "Harry" никак не является. Насколько я смог установить, имени "Harret" используемое в книге не существует.

Однако, всё сказанное не умаляет достоинств книги и может быть нивелировано условием что это альтернативная вселенная.

Кстати, "Гарричка" никак на английский не переводится словами. Это можно показать только интонацией.