Asmodar

Автор к Вам вопрос:
Как при таком неумении хладнокровно оценивать обстановку и действовать в стрессовых ситуациях главная героиня не только окончила обучение на мракоборца, но и участвовала в боевых операциях, тем более под прикрытием?

Почему в первых главах это один человек, а в дальнейшем совершенно другой?

В описываемой операции она справилась с превосходящими силами противника, а в дальнейшем и с одним чуть ли не в истерику впадает. Я понимаю, что Вы может хотели сделать из персонажа живого чувствующего человека, но все еë переживания можно было бы описать уже после случившегося. А так получается совершенно профнепригодный аврор и телохранитель.

С учëтом обилия опечаток и других ошибок, вроде написания имени совы Поттера то по одному переводу, то по другому, выше "удовлетворительно" фанфик не может оцениваться.

Хакшаку

Самый шик, что главная героиня в дальнейшем действует так, словно и не училась на мракоборца и не участвовала в боевых операциях. В стрессовых ситуациях впадает в ступор, не способна хладнокровно оценивать ситуацию; описывается, что обязана проверять почту подопечного, при этом в единственной сцене, где это описывается подробно, делает это просто ручками, никак заранее не проверяя магией, что приводит к
закономерному похищению.

Zoster
В том то и дело, что если по-первости главная героиня описывается как мэрисьюшная, то в дальнейшем (при попадании в Хогвартс) она действует как неопытная наивная дурочка, совершенно не представляющая как действовать в стрессовой ситуации (что для Аврора необходимо), и чуть ли не в истерики при них впадающая.
Такое ощущение, что автор сначала про одного персонажа пишет, потом про другого.

В 7 главе португальца точнее назвать не Франсиско Сантос, а Франсишку Сантуш. В первом случае - испанское произношение, во втором - португальское. Насчëт приставки "Дос" не знаю.

Глава 1. Абзац 23.
"Гарри скрывал яд в голосе"
В оригинале смысл противоположный: "не потрудившись скрыть яд в голосе, сказал Гарри" (Примерно так)

Сюжет интересный.
Перевода по сути нет. Можно было просто скопировать текст в гугл или Яндекс переводчик - результат тот же был бы. Очень много смысловых ошибок.
Ну и претензии уже к автору - очень много рыданий, слëз, нытья, истерик. Довольно бредовая ситуация, когда женщины возмущаются, что мужчины в бою участвуют, свой долг исполняют. А мужчины только мямлют в ответ.

Комментарий к 47 главе. "Хогвартс-экспресс стоял на приколе в каком-то зачарованном депо"
Небольшая придирка. Поезд стоит не на приколе, а на отстое. На приколе корабли стоят

"Любить <...> слишком мало, слишком поверхностно"
"Лучше бы она просто его любила"
"Гермиона решила отдать ему свою жизнь"
Вообще-то готовность отдать жизнь и есть подлинное проявление любви.