HanzW

За все части ни разу не возникло ощущения, что я читаю какой-то странный перевод, фразы не резали слух, все было плавно, ярко, остро, правдоподобно. На самом деле как будто посмотрела еще несколько серий сериала. Насколько персонажи из этой работы соотнеслись с моим внутренним их образом.
Здесь есть и отличные шутки, и драмы достаточно, и присутствует психологизм. И все это стоит за меткими фразами и словами, которых вроде и немного, но в самый раз для того, чтобы передать все, что требовалось.
Автору - поклон, переводчику с бетой - поклон.

Начну с того, что скажу - рекомендую.
Но кому-то эта работа может как зайти на все сто, так и совершенно не зайти.
Эта работа вызвала неоднозначные впечатления и у меня, особенно в начале. Здесь много секса, много эротики, и я обычно не то, чтобы не люблю такое, но всегда больше стремлюсь получить удовольствие от качественного сюжета, нежели от описание эротических сцен. А их тут правда много.
Еще можно было бы высказать критику относительно других моментов, не все хорошо и идеально...
НО. Есть большое "но", потому что спустя время я взяла и дочитала эту работу, и ни капли не жалею. Оно раскрывается под конец, так сказать. Чисто на мой взгляд, в этой работе замечательно выдержаны характеры Гарри и Северуса, в каждой мелочи, так и хочется сказать "верю". Считаю, что даже несмотря на откровенно эротический жанр, характеры эти углубились и раскрылись, особенно в случае Снейпа, поскольку в каноне он хоть и не фигура совсем далекого плана, однако автор не дает так много уж информации о нем.Да и сцены секса написаны настолько эмоционально, что постепенно вызывают переживания какого-то иного рода, немного непривычного.
Отдельно пару слов о том, что...творили главные герои. На многие поступки Гарри тяжело было смотреть (читать), очень хотелось, чтобы он прекратил уже наконец, но он только отдавался, весь без остатка. Иногда я ловила себя на мыслях, ну как можно быть настолько чувствительным и впечатлительным, что все эмоции и чувства буквально разрывают на части, а потом пришла к мысли, что он просто такой. Такой, какой есть. Про поведение Снейпа время от времени читать было просто отвратительно. Ужасный человек, аморальный, жестокий. А потом внезапно ловишь себя на том, что думаешь о том, какой он сильный, любящий...даже уникальный в чем-то. Как так? В итоге я приняла персонажей такими, какие они есть, со всех их светом и чернотой.
Еще меня безумно порадовало отсутствие излишней романтики, телячьих нежностей, мягкости и тд. Не вяжется подобное с таким персонажем, как Снейп! Не вяжется мягкость и мягкотелая романтичность с такими временами, как война с Волдемортом, с этой напряженностью и тьмой. Кое-где автор дает послабление, показывает, что персонажи могут быть ласковыми по отношению друг к другу, но это настолько дозировано, что именно в эти моменты я ловила себя на мыслях, что да, наконец, хоть немного тепла. Оно было подано вовремя и в нужном количестве.
Конец немного удивил своими поворотами...было о чем погрустить. Финал лично у меня оставил странное ощущение тревожности, перемешанное с ощущением удовлетворения. Хочется этим двоим сказать, что они больные... Но черт возьми, да, они нашли друг друга.
Что касается слога, то это было замечательно и попросту красиво. Спасибо переводчикам огромное за их труд! Читать было действительно приятно, я даже местами возвращалась и перечитывала фразы.

В общем эту вещь стоит охватить целиком, а не застревать на первых главах. Берите эту историю целиком, до конца. Оно того стоит.