Раньше(слэш) в переводе Tjaren Шерлок BBC | NC-17, Шерлок Холмс/Джон Хэмиш Ватсон, Драма, Hurt/comfort, Макси, Закончен
За все части ни разу не возникло ощущения, что я читаю какой-то странный перевод, фразы не резали слух, все было плавно, ярко, остро, правдоподобно. На самом деле как будто посмотрела еще несколько серий сериала. Насколько персонажи из этой работы соотнеслись с моим внутренним их образом.
Здесь есть и отличные шутки, и драмы достаточно, и присутствует психологизм. И все это стоит за меткими фразами и словами, которых вроде и немного, но в самый раз для того, чтобы передать все, что требовалось.
Автору - поклон, переводчику с бетой - поклон.
Вот и пришло время писать очередной пост под хештегом #итоги_года
В июне родила вторую дочку, это было прекраснейшее радостное событие. В роддом собиралась как на курорт (настоящий отдых мне ещё долго не светит, но я сама в этом виновата))
Количество пупсов увеличилось - в наличии два самых любимых внешних ребенка, они очень миленькие, но постоянно орут, вместе или по очереди и что-то от меня хотят)) Справляюсь, но с трудом, если честно. Муж тоже уже плохо всё это вывозит. Радует, что в данный момент я не беременна (и в следующем году тоже не надо нам этого, пожалуйста))
Сдала на права🤯 Купили машину🤯 Езжу потихоньку🤯
Если честно, гораздо худшего ожидала от года Змеи, но может ещё что-то случится под конец. Не все конечно идеально, но пока жить можно.
О будущем думать некогда, день прошел - и слава Богу.
Здесь есть и отличные шутки, и драмы достаточно, и присутствует психологизм. И все это стоит за меткими фразами и словами, которых вроде и немного, но в самый раз для того, чтобы передать все, что требовалось.
Автору - поклон, переводчику с бетой - поклон.