vnimachtung

Мне завтра стукнет 12 лет на поттер-фанфикшн. Обалдеть. Это был для меня самый первый сайт, на котором я зарегистрировалась.

Что больше всего удивляет: сколько жизнь нас с вами, в какой-то степени родными, не разносит в противоположные стороны, время от времени я всё равно возвращаюсь. Нагнать новые главы. Узнать что как. Полистать блоги.

Надо же.

#ищу_бету

Ищу бету для перевода с английского.

Inflations, Invitations, and Flirtations
Автор: Squidgilator

Гарри Поттер, Ремус Люпин/Сириус Блэк, слэш, PG-13, около 8400 слов, закончен.

Флафф, Романтика, Юмор.

Это мой первый законченный перевод такого размера, поэтому я буду очень благодарна помощи опытного человека. С чем нужна помощь: иногда, незаметно для себя, я использую кальку с английского. Пунктуация. Оформление мыслей. Буду рада, если мне конкретно покажут, где я перемудрила. В тегах к фику автор говорит: Fluff, fluffy fluff, Bit Silly, и я приняла это очень близко к сердцу, поэтому с переводом я веселилась и (в пределах разумного) дурачилась. Буду рада понятливой бете с умеренно твёрдой рукой :)

Публиковаться буду здесь, на ao3 и на фикбуке! Разрешение получено.

#переводческое


Хотела поделиться с англоговорящей компанией двумя последними строчками из «Признания» (upd: Пушкина). Ну и что, гуглила-гуглила, да и не нагуглила я такого перевода, чтобы звучало вот прям как надо. А мне вот только эта самая фраза нужна была!

Опыта в переводе стихов у меня примерно с кукиш, и трудно сказать, почему я вдруг решила взяться за это дело... Но процесс оказался очень занимательным. Перевод вышел крайне вольный, ещё чуть-чуть, и смысл бы точно от меня сбежал, но думаю, что я могу себя похлопать по плечу. Я благополучно слепила то, что мне было нужно, сохранив при этом общий смысл. Скажем, что две первых строчки служат только для контекста и ритма. Переводить этот стих целиком я всё равно не собираюсь :D

Как оно вам на слух? И ещё, не знаете ли, есть ли где-нибудь какие-нибудь древние форумы переводчиков-любителей, например, где можно было бы откапывать вот такие, уже переведённые крылатые фразы и отрывки из творчества русских поэтов?