Джюэлс

#всякая_фигня #всем_пох

Маленькая кулл-стори о том, какой я олень (причем по жизни).

Вчера весь день хожу дико невыспавшаяся, за окном дождь и ветер. Уже поздно вечером давлю зевок и думаю, что пока ванная занята, переведу ещё пару абзацев текста. У автора он разбит звёздочками на сцены. Вот я дошла до одного такого разрыва, где герои вошли в номер отеля, вот я продолжаю перевод, где они мирно беседуют, и казалось бы ничего не предвещало, как бац, Азирафаэль говорит фразу, очень толсто намекающую на то, что совсем недавно у них с Кроули был секс. Но я-то помню, что никакого секса ещё не переводила! Вытаращиваю глаза на монитор, несколько раз читаю ту злополучную фразу, думая: наверное у нее есть другое, абсолютно несексуальное значение. Мой мозг отказывается его мне выдавать. Вздыхаю, лезу смотреть оригинал. Спустя пару секунд туплений доходит: каким-то образом промоталась страница текста, и я, оказывается, взялась переводить последнюю сцену истории, а не ту, которую следовало бы.

Вот так невнимательность и недосып чуть не проспонсировали чудесный секс: герои ещё не начали, но уже кончили