Slizerita

#уизлимания #забег_волонтёра

39. Кое-что о сливах

Итак, завершается забег переводом жаришки, слэшем между Роном и Гарри, когда обоим по 54. Господа, агуаменти!

Ладно, это пре-слэш, и никакой жаришки там нет :( Сначала легкое потепление, потом искорки в зеленых глазах, лучики морщинок в уголках и золотинки в седых волосах. Тушить нечего, как бы не спугнуть. Мягко, неспешно автор разворачивает разговор между старыми просто-друзьями к такому желанному для одного из них повороту событий. А там, за этим поворотом, вдруг становится ясно как в летнем небе над Хогвартсом -- желанному и для второго тоже.

Раньше я читала слэши только с одним пейрингом, и это не этот пейринг. В общем, с Гарри в таких обстоятельствах знакома, но не с Роном. Мне понравилось, как автор уже в финале одной строчкой дает понимание, как забавно будут выглядеть их отношения. Милый недотепа Рон, его проницательный, но не всегда ловкий в общении Гарри, наверное, во время общих выходов в свет окружающие животики надорвут. Только наплевать им обоим, когда нашли своего в 54. Люблю возрастные романтические истории, и эта одна из тех, в которые верится.

Касательно перевода, я споткнулась только об одну пропущенную букву во фразе "глава Отдел магического правопорядка". Тоже органично по-своему, мы же не носители, можем иногда звучать как тот малый, потерявший в кармане свидетельство о регистрации. В остальном, будто на русском и было написано.

#уизлимания #забег_волонтёра

3. Одно утро Артура Уизли

В Жизни бесконечной, самой первой работе, доставшейся мне в этом забеге, в паре Молли и Артур выглядели преисполненными взаимного уважения и готовности разделять любые тяготы. Здесь же глава семейства откровенно сплоховал и буквально сел в лужу из преисполнившегося унитаза.

Как сказано в графе от автора: посвящается всем женщинам, у чьих мужей в быту лапки. В тексте лапки, в первую очередь, у Коросты, из-за которой сыр-бор, но затем трансфигурации подвергаются конечности всех членов семейства без исключения, и больше всего действительно у Артура Уизли.

"Это же женская магия!" -- емкая фраза, в которой вся боль персонажа. От бесполезен во всем: не способен найти рецепт яичницы в книге, не способен понять, что дочка в семь лет не может заменить маму на кухне. Не способен понять и оценить свою жену Молли по достоинству.

"Главное, гараж уцелел!", вот, что его утешает. Выдыхаем, он жестоко наказан. Несчастный Уизли, в конце он кое-что понимает. При том сам, Молли даже не пришлось еще раз ломать ему о голову метлу.

Справедливая история.

#уизлимания #забег_волонтёра

15. Детский мат

Силами рандома на конкурсе семейства Уизли мне все-таки попался Драко Малфой, кстати, впервые за все забеги. Что именно порадовало, в той обстановке, в какой он пребывает в моей собственной истории. Потому обзор от меня будет очень ПРЕДВЗЯТЫМ в положительную сторону и вообще субъективным донельзя.

Уизли в истории тоже был. А именно Рон Уизли, отмочивший шутку про задницу. Возможно, когда люди пишут истории про грязь, юмор у всех начинает работать в заднюю сторону, у меня так точно случилось узнавание.

Автор пригласил нас в трактир. Грязный, оплеванный, все, как мы любим. И свел там неожиданных персонажей. Лично мне куда легче представить Драко и кого угодно и Рона и кого угодно, чем их обоих вместе. От того повисла интрига - да неужели, что же они будут делать?

Автор умело поводил читателя за нос. Приоткрыл гадство Уизли, о гадстве Малфоя мы и до этого знали, а потом взял и спихнул короля с доски, когда никто этого не ждал.
И вот дочитываешь это и думаешь, точно, Уизли же всегда хорошо играл в шахматы...

Отличная партия, автор!

#уизлимания #забег_волонтёра

30. Жизнь бесконечная

Чем мне нравится рандом - пришлось читать то, что я по собственной доброй воле вряд ли стала бы. Или даже точно не стала бы. Открыла страницу текста, нашла пейринг. "Молли и Артур Уизли," -- протянула мысленно, -- "ну что ж..."

В итоге получила удовольствие. Это душевное мини со светлым, философско-бытовым окончанием, когда название текста начинает звучать в голове нараспев.

Мне понравились детали их быта: простой дом на природе, огород, большая семья. В истории все это предстает не как пастораль, а собирается из множества мелких и не очень трудностей, одной огромной трагедии и большой взаимной любви между Молли и Артуром. Жизнь бесконечная -- бесконечная в своей прозаичности.

Начало истории проводит нас через темные времена семейства, а в конце аккуратно и медленно выводит к светлым дням и новой надежде. Автор предложил свою версию подвига Миссис Уизли, углубив идею Роулинг о материнском героизме идеей о том, что в решающий момент мать нуждается в поддержке ребенка не меньше, чем он нуждается в ее.

Сквозь все подробности жизни Молли и Артура отчетливо проступает мысль, что человеческое счастье - есть нечто рукотворное, о чьем "самочувствии" необходимо заботиться. В семье Уизли знают, как это делать сообща. Жизнь бесконечная -- бесконечная в своем продолжении.