Sandy-Shale

#фикбук #трудности_перевода #картинки_в_блогах

Занесла меня нелёгкая в список персонажей по фандому Чайки на фикбуке. Ну, Чайке и так не повезло: автор ранобе использовал много отсылок на автопром различных стран, и не все переводчики обращали на это внимание, поэтому в переводе аниме и ранобе встречаются искажения в именах-фамилиях... Но то, что я увидела в списке фикбука, свалило меня под стол:

(вообще, персонажа зовут Selma Kenworth, и лично я при заполнении здешней энциклопедии фандома переводила её как Сельму Кенворт)

Кр-расивая, шельма!

#фикбук #фанфикс_знает_все

Давно не смотрела, что фикбук намудрил с редактором фиков. Раньше (ну года три-четыре назад точно) можно было читерскими звездочками (типа так: **текст**) в примечаниях шапки выделять текст полужирным, а сейчас не получается ни так, ни тегами. Я слишком многого хочу или они вообще это отключили, чтобы авторы не развлекались в шапках работ?