 #фикбук #трудности_перевода #картинки_в_блогах
Занесла меня нелёгкая в список персонажей по фандому Чайки на фикбуке. Ну, Чайке и так не повезло: автор ранобе использовал много отсылок на автопром различных стран, и не все переводчики обращали на это внимание, поэтому в переводе аниме и ранобе встречаются искажения в именах-фамилиях... Но то, что я увидела в списке фикбука, свалило меня под стол:  (вообще, персонажа зовут Selma Kenworth, и лично я при заполнении здешней энциклопедии фандома переводила её как Сельму Кенворт) Кр-расивая, шельма!   20 марта 2022
4 |
 |
|
|
(бьется в истерике) Чайка Богдан! Это почти как чайка Джонатан Ливингстон, только Богдан!
Чайке Трабант отдельно не повезло, если помнить, что такое Чайка ГАЗ-13, а что такое Трабант. 1 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
На самом деле, всё норм, у них такие имена и в каноне были. Богдан - отсылка к украинской автомобилестроительной корпорации, Трабант - к марке восточногерманских микролитражных автомобилей. (не хватает ещё Чайки Камаз, пх, тоже была такая) 1 |
|
|
|
|
Sandy-Shale
Чукча знает про Трабант. Трабант - первый и долгое время единственный автомобиль с корпусом из армированного пластика. И 50-кубовым двухтактным движком, как у нынешних скутеров. Чайка Трабант - это как Орел Курица. 1 |
|
 |
FluktLight
|
 1 |
|
 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Тока я тут вижу руки, держащие крылья, и перья с глазами?) Ну у тебя и фантазия! Я вижу только картину "Тян и НЁХ".1 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
Sandy-Shale > у них такие имена и в каноне были Я напомню, что у автора исходных ранобе — фишка с тематическими фамилиями. В Scrapped Princess, например, все персонажи — референсы на оружие. 1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Виктор Некрам Превращение девочки в НЁХ для того, чтобы другая девочка из неё стреляла:  1 |
|
 |
|
|
Sandy-Shale
4eRUBINaSlach О, что за аниме?Виктор Некрам Превращение девочки в НЁХ для того, чтобы другая девочка из неё стреляла: |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Sandy-Shale
Svetleo8 Спасибо. Hitsugi no Chaika / Гроб принцессы Чайки, гифка из второго сезона правда Местный фандом А есть еще аниме, чтоб герои парами ходили, и один из них превращался в оружие? Смутное вспоминаю такое, но название безвозвратно затерялось в глубине памяти 1 |
|
|
|
|
Svetleo8
Корона грешника (Guilty Crown) есть, там главгерой из любого окружающего себе оружие делал |
|
|
|
|
Sandy-Shale
А, дык это не крылья, а косыньки/хвостики!) 1 |
|
|
|
|
|
|
Sandy-Shale
Svetleo8 Не, там именно парами ходили, мечник и его меч, лучник и лук, стрелок и оружие. Каждое отдельноКорона грешника (Guilty Crown) есть, там главгерой из любого окружающего себе оружие делал |
|
|
|
|
Svetleo8
Ничего конкретного не вспоминается, еще из подобного: Бездомный бог (Noragami), там боги делали себе оружие из душ умерших людей (синки), главгерой ходил вместе с мальчиком, который превращался в два клинка. Но один бог мог иметь много синки, и они не обязательно превращались в оружие. |
|
|
FluktLight
|
|
Svetleo8
Sandy-Shale Souls eater.Спасибо. А есть еще аниме, чтоб герои парами ходили, и один из них превращался в оружие? Смутное вспоминаю такое, но название безвозвратно затерялось в глубине памяти |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
